Fist Fight (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:31:01
วันสุดท้ายของเทอมแล้ว ดรวกสสส์!
พี่ปีสุดท้ายแล้วโว้ย ไปตายซะ!
กินหอยดีกว่ากินเนื้อสัตว์
นี่ พวก โทษที นายจอดในที่ของฉัน...
วันแกล้งผู้ใหญ่
ใช่ แต่นี่ไม่ใช่การแกล้ง
นายแค่จอดในที่จอด ที่กำหนดไว้
ไม่เป็นไร ก็ได้
ก็ได้ ฉันจะหาที่จอดใหม่
- ไอ้ตำรวจจ้างได้ - ทุกคน
พวกนายต้องเลิกโยกรถ
ไปตายซะ
เดี๋ยวจะจดชื่อให้หมด
นั่นก็ไม่ค่อยดีนะ
เอาเลยน้อง เอาเลย
วันนี้ต้องห่วยแตกแน่
ใช่ละ
รอก่อนสิ
เฮ้ย!
ซวยละ
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย
ที่หน้าห้องเรียนฉัน ฉันเจอคนเอาไม้เบสบอล
ที่ได้แชมป์ปี 1971ของโรงเรียน ไปทิ้งขยะ
อยากรู้ใครเอาไปทิ้ง
แล้วทำทำไม
เรานึกว่าคงตลกดีถ้าเอาไม้ไปทิ้ง
แล้วเอาคอมที่ฉายหนังโป๊มาไว้แทน
เอากลับใส่ที่เดิม
เดี๋ยวนี้
ไอ้ คู่ฟัดอัดเต็มสปีด ไปเข้าห้องเรียนได้
ไปเลยทุกคน
อยู่ไหน... แก้วกาแฟอยู่ไหน
ทำไมคนเอาแก้วกาแฟผมไปอยู่เรื่อย
คือผมรู้ว่าเราเป็นโรงเรียนโหดๆ อะไรงั้น
แล้วปกติก็คุมนักเรียนไม่ได้
แต่รอบนี้เป็นการแกล้งที่ฉันว่าแย่สุด
จริงเหรอ ฉันว่าขำดีออก
ฉันกำลังคิดว่าจะไปอึใส่สระว่ายน้ำ
ผมอยาก... อยากคิดว่าคุณล้อเล่น
แต่ไม่รู้ทำไม ผมรู้สึกว่าคุณไม่ได้ล้อ
ฉันแค่นึกภาพสีหน้าทุกคน
ใช่ แต่ผมว่า วันนี้ไม่เหมาะที่จะทำงี้หรอก
เมียผมควรจะคลอดตั้งแต่สามวันก่อน
แล้วผมต้องตื่นทั้งคืน คิดว่าจะพูดอะไร
กับผู้ตรวจการตอนบ่ายสอง
คือผมยังไม่ได้วางแผนอะไรไว้เลย
ฉันรู้ว่าตอนฉันเข้าพบจะพูดอะไร
ฉันจะพูดว่า
"ไปตายซะไป ที่พยายามให้พวกเรา ต้องสัมภาษณ์งานใหม่อีกครั้ง"
ฉันทุ่มหยาดเหงื่อ น้ำตา และเลือด ไปกับการคุมทีม
- อ้อ - ที่เราเป็นที่โหล่ ไม่ใช่ความผิดฉัน
คือ สถิติของนายเป็นไงนะ
เด็กพวกนี้มันสอนไม่ได้
มันยากมาก ยากมาก
ประเพณีของที่นี่คือต้องแพ้
ไม่ควรเป็นงั้น
- ใช่ เป็นประเพณีห่วยมาก - ใช่มั้ย
ฉันพยายามที่สุดแล้ว
ที่จะไม่ทำให้แม่เด็กพวกนี้ท้อง
ฉันพยายามอยู่
นายจะไม่พูดงั้นใช่มั้ย
เฮ้ย ไม่สิ แคมป์เบล
ต้องสุภาพสุดๆ อยู่แล้ว
ฉันถึงกับซื้อกางเกงยีนส์ใหม่ มาใส่หาไอ้เวรนี่เลยนะ
ทั้งที่เกลียดกางเกงขายาว
ใช่ คุณหุ่นแปลกตาไม่เหมือนใคร
ช่างแม่ง!
อยู่มา 22 ปี แล้วดันบอกว่า "แล้วเจอกันนะ"
ไอ้เวรพวกนี้ควรมาเรียนกับฉัน จะได้จัดการงบได้บ้าง
ฉันจะเอานี่ไปแล้ว
นี่ด้วย
เห็นมั้ย พวกเรามันตัดได้
พวกนั้นไล่เอิร์ฟออก
ถ้าโรงเรียนนี้จะเล่นฉัน
ฉันจะเล่นมันบ้าง
วางลง
ซวยละ
ช่างแม่ง
นี่มันอะไรวะ
ไม่มีเงินซื้อหนังสือ แต่มีเงินซื้อไอ้ของเวรใหม่...
เขาต้องทำเครื่องชงกาแฟพังแน่
นี่ล้อเล่นรึเปล่า
ก็รู้ว่าฉันไม่เล่นเรื่องแบบนั้น
ไอ้เครื่องนี้ใช้ยังไงวะเนี่ย
นาย แคมป์เบล
ฉันเหรอ
นายคือคนเดียวที่ดื่มกาแฟอยู่ใช่มั้ยล่ะ
เออ
คือ ไม่ใช่ ฉันดื่มคาปูชิโนคั่วอ่อนๆ
เออ ลากตูดคั่วอ่อนๆ ของนายมาช่วยชงหน่อย
ได้ ได้สิ เออ
ขอโทษนะ ไม่รู้ว่าจะต้านทานทำไม
- ใช่ นี่มันเครื่องใหม่ - เห็นละ
แต่เป็นเครื่องที่ล้ำสมัยมาก
เราแค่ต้องใส่คำสั่งเข้าไป มันทำให้หมด
กาแฟ
คือ เดี๋ยวชงให้ก็ได้
คิดว่านั่นน่าจะง่ายสุด
คือเรามีเครื่องดื่มให้เลือกตรงนี้
แล้วก็มีหลายรส มีฮาเซลนัท
ก็แค่อยากได้กาแฟธรรมดา
เวร
มันไม่มีอย่างนั้นให้เลือก
อเมริกาโน่ดีมั้ย จริงๆ ก็เหมือนกัน
- อะไรก็เอามา - ฉันจะเลือก "อเมริกาโน่" นะ
แล้วก็จะเอากลางๆ อ่อนๆ
นายดูเหมือน... หรือไม่เหมือนว่าจะอยากได้...
ฉันกดกลางๆ ก็แล้วกัน แล้วก็กดปุ่ม "ต้ม"
ก็เสร็จแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
อเมริกาโน่หนึ่งแก้วให้นาย
เอาล่ะ เชียร์
รสชาติไม่เอาไหน
แม่ง เสียเงินเปล่า
สั่งการด้วยเสียงยังไม่ได้
ลำบากใจจังน๊า
"ต้องใช้ความกล้า ถึงจะเติบโต และเป็นคนที่เราเป็น"
ถูกไหม อี.อี. คัมมิงส์เขียนไว้
และพวกเธอก็เริ่มโตแล้ว กำลังจะก้าวต่อไป
สำหรับพวกเธอหลายคน
นี่จะเป็นวิชาภาษาอังกฤษ คาบสุดท้ายในชีวิต
ครูอยากให้เธอจำอะไรได้บ้าง
คำจะเป็นสิ่งสำคัญเสมอ
ใช่ไหม อะไร
มีอะไรตลกกว่าที่ควรจะเป็นเหรอ
ฉันพลาดมุกอะไรไป เป็นฉันเหรอ
"วิชาภาษาอังกฤษ ของครูดูดบ๊วบ"
คือครูโอเคกับวันแกล้งผู้ใหญ่นะ
แต่เอาจริงๆ อันนี้มันเหยียดเพศที่ 3 ไปหน่อย
คือทุกคนคิดว่ามันจะทำให้เบลค รู้สึกยังไง
นั่นหมายความว่าอะไร
- ขอโทษที มันไม่ได้มีความหมายอะไร - ต้องมีสิ
คำทุกคำมันสำคัญ ลืมแล้วเหรอ
ใช่ เอ่อ ไม่ใช่
คือครูแค่หมายความว่าเพราะ เธอเป็นคนใส่ใจความถูกต้อง
แล้วก็อ่อนไหว
ผมไม่ได้อ่อนไหว
ผมแค่เป็นเกย์
แล้วผมเป็นคนเขียนเอง วาดแมวด้วย
แถมยังมีแมวด้วย นั่นมัน...
นี่อะไร
ตอนนี้ครูเป็นคุณแมวเหรอ
ครูเข้าใจ ครูเป็นคุณแมวหง่าว เพราะดันเป็นคนดี
ผมแหยใช่มั้ย เอาล่ะ ทุกคน ไม่เอาน่ะ
ฉันยอมถูกแกล้งก็ได้ แต่ตอนนี้ เราก็ได้แค่
ก็ "วิชาภาษาอังกฤษของครูดูดบ๊วบ"
ใช้หมึกลบไม่ออกด้วย
แล้วตอนนี้ก็มีครูโกรสแมน แอบดูจากหน้าต่าง
ขอตัวเดี๋ยว
- เดี๋ยวมา - เยี่ยมว่ะ เบลค
เบลควาดแมวกลายเป็นกระปู๋
- เฮ้ - เฮ้
- ว่าไง - เฮ้ เป็นไงบ้าง
เกิดอะไรขึ้น
ฉันมีข่าวเกี่ยวกับงานของคุณ
พระเจ้า คุณรู้อะไรมา
โวลิสสกี้กับเฮนเดอร์สันเพิ่งโดนไล่ออก
- พระเจ้า เยี่ยมเลย - เยี่ยมใช่มะ เย้!
คือมันแย่เพราะว่า...
ใช่ เพราะพวกนั้นก็มีครอบครัว
ใช่ ทุกคนมีครอบครัวอะไรงั้น
แต่เขาคงไม่ไล่ภาคภาษาอังกฤษออกหมด
ใช่เลย ทำงั้นก็บ้าสิ
ฮอลลี่ ขอบคุณมาก ผมต้องโทรหาเมีย ยอดไปเลย
นั่นอะไรวะเนี่ย พวกนั้นเอาบ้ามาจากไหน
ไปขโมยมาจากสนามม้า
ทำพวกมันตื่นกันใหญ่ โดยใช้ยาบ้าหุงเองเลย
ให้พวกมันตื่นพอที่จะวิ่งตามโถงทางเดินได้
- ใช่ - คือยาไม่ได้ดีที่สุด แต่...
อะไรนะ
- คุณรู้ได้ยังไง - ฉันรู้อะไร
ฮอลลี่ คุณเล่นยาบ้าอีกแล้วใช่มั้ย
ใช่ๆ เล่นนิดเดียวเอง
- อย่าเล่นยาบ้า - ไม่เล่นยาบ้าหุงเองแล้ว เข้าใจ
ไม่ ไม่เล่นยาบ้าเลย เดี๋ยวเดือน
เวลาเป็นแดงเดือด อย่าเล่นเหรอ
นั่นเป็นตอนที่ฉันอยากยาที่สุดนะ
ฮอลลี่ คุณเป็นครูแนะแนว
- คุณไม่เคยเล่นเลยเหรอ - พระเจ้า ไม่เลย ไม่
- โหย มันยอดมากเลยเหอะ - เหรอ
- จริงเหรอ - จริงสิ!
ฉันว่ามันทำให้รู้สึกดีที่สุดเลยนะ
ฮอลลี่ ต้องหยุดเรื่องพวกนี้
- ใช่มะ - ใช่มะ
ใช่ เพราะมันเป็นทางผ่าน
- มันเป็นจุดจบตะหาก - นั่นมันแย่สุดเลย
สงสัยช่วยคุณไม่ได้แล้ว เอาล่ะ ขอบคุณนะ
ผมจะโทรบอกเมีย ขอบคุณฮอลลี่
เอาล่ะ ฉันจะดูห้องเรียนให้
อย่าๆ ๆ อย่าทำงั้น
- งั้นคืออะไร - พวกนั้นอยู่ได้
พวกนั้นบางคนใช้ได้จริงๆ นึกออกมะ
- แบบหล่อล่ำบึ้ก - ใช่ ไม่สิ
อย่ายุ่งกับเด็ก
- ใช่มั้ย - ใช่
- แต่ขอบคุณที่มาบอกข่าว - ได้
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
วันนี้นีลจะแกล้งสตริคแลนด์
สตริคแลนด์อาจฆ่านีลจริงๆ นะ
ฉันรู้ มันต้องอลังการแน่ๆ
เกิดอะไรขึ้น
จู่ๆ จะมาตัดหญ้าในสนามฉันไม่ได้นะ
ขอโทษครับ โค้ช
ครูใหญ่ไทเลอร์บอกว่าต้องมาตัดหญ้าที่นี่
- เอาจริงเหรอ - ใช่
ดีแล้ว ดีแล้ว
นี่คือตัวอย่างชัดเจน
ของคนที่ทำเรื่องดีๆ กันในโรงเรียน
ที่เหลือไปวิ่งเลยไป
อีเวตต์ จะกลอกตาแค่ไหนก็ไปไม่ถึงไหนหรอก
แล้วบอกแม่เธอด้วยว่า ไม่เห็นตอบข้อความฉันเลย ให้ตาย
- ฮัลโหล - เฮ้ ที่รัก เป็นไงบ้าง
คุณล่ะ เป็นไงบ้าง ทุกอย่างดีมั้ย โอเครึเปล่า
รู้สึกเหมือนฉันจะระเบิด เราไปโรงเรียนสายแน่ๆ
แล้วฉันทำผมงานแสดงให้ลูก รอบที่ 4 แล้ว
คุณได้พบผู้ตรวจการรึยัง
ยังเลย แต่นั่นแหละถึงโทรมา ผมอยากบอกว่า...
- พ่อคะ... - ว่าไงจ๊ะ
หนูอยากเปลี่ยนเพลงเป็นบิ๊กฌอน
อะไรนะ
ลูกอยากเปลี่ยนเป็นเพลงของบิ๊กฌอน
พ่อไม่ได้ฝึกเพลงของบิ๊กฌอนไว้
พ่อฝึกเพลงจาก เรนท์
- เราเต้นท่าเดิมก็ได้ - เอาล่ะ ฟังนะ อัลลี่
พ่อรู้ว่าเรื่องเต้นนี่สำคัญสำหรับลูก
แล้วพ่อจะไม่ทำให้ลูกผิดหวัง
แต่ตอนนี้สายไปที่จะเปลี่ยนเพลงนะลูกรัก โอเคมั้ย
- ขอพ่อพูดกับแม่ก่อน... - ก็ได้
เพราะมีเรื่องสำคัญต้องบอกแม่
คุณโดนไล่ออกรึเปล่า
เปล่าๆ งานผมปลอดภัย
โอ๊ย ที่รัก ข่าวดีมาก
ข่าวดีไหมล่ะ
ตอนนี้คุณโดนไล่ออกไม่ได้จริงๆ โอเคนะ
เราเจอเรื่องแบบนั้นไม่ได้
เจอแบบนั้นไม่ดีแน่
นี่มันฮ็อตสุดเท่าที่เคยเห็นเลย
จะบอกให้นะที่รัก เดี๋ยวผมโทรกลับ
มี... อะไรพิลึกๆ เกิดขึ้นที่นี่
- โอเคนะ - โอเค
ได้ บอกอัลลี่ผมจะไปถึงบ่ายสองครึ่ง
พ่อบอกว่าจะมาถึงบ่าย 2 ครึ่ง
- บายจ๊ะ - ได้ บายที่รัก
มันเป็นงั้นได้ไง
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน
- โหย เยส เอาอีกมั้ย - อะไรวะเนี่ย
นายทำบ้าอะไรอยู่
นายเปิดประตูทำไมเล่า
นายไม่มีสิทธิ์ถามคำถาม โอเคมั้ย
มาเร็ว ลุกเลย ลุก
พระเจ้า
เอาจริง ถ้าอยากทำที่บ้านยังโอเค
- นี่เริ่มต่ออีกเหรอ - ใช่สิ
หยุดนะ หยุดๆ ๆ ๆ
หยุดได้แล้ว
อย่ามามองหน้าฉันแล้วยิ้ม ตอนนายทำสิ
คือ พอเลย หยุดทำเดี๋ยวนี้
บองชูร์ ครับ ครูโมเนต์
บองชูร์ เมอซิเออร์
ลากตูดกลับห้องเรียนได้แล้ว
หยุดนะ
หมดเวลาแตะองคชาติแล้ว
ให้ผมทำจนเสร็จเถอะน่า ใกล้มากแล้ว
ยังแข็งอยู่ได้ไงเนี่ย
- ใส่กางเกงเลยให้ไว - เกิดอะไรขึ้น
เฮ้ เสียงมันคงฟังดูแย่มาก
ผมอธิบายได้นะ เขาแค่ชักว่าวอยู่
เขาก็แค่ดูอยู่
ฉันไม่ได้ดู ฉันจับนายได้
ออกไปซะก่อนฉันจะแจ้งครูใหญ่
ได้ โอเค ไปกัน กลับห้องเรียน
แต่ไม่มีสาเหตุต้องแจ้งเรื่องผมเลย
- ไปเร็ว - กลับเข้าห้องเรียน
ใช่ และย้ำอีกครั้งนะ
- ผมไม่ได้ดูเขา ผมจับเขาได้ - คุณมันน่าขยะแขยง
ไม่อยากจะเชื่อ
เฮ้ย ไอ้คั่วอ่อนๆ
ว่าไง
ซ่อมระบบโสตฯ เป็นรึเปล่า
เป็น แต่โทษที ไปสอนสายแล้ว
เสียใจด้วยนะ
หยุด
อย่าก้าวอีกแม้แต่ก้าวเดียว
ถ้าอีกก้าวเดียว
นายโดนสีเละทั้งตัวแน่
พวกนี้มันวางกับดักทั่วไปหมด
ให้ตาย เหมือนสะดุดสายแล้ว...
พระเจ้า นายเพิ่งช่วยฉันไว้
ทำไมเด็กพวกนี้ไม่กระตือรือร้น กับการเรียนแบบนี้บ้าง
เอาล่ะ จะบอกให้นะ ฉันพอมีเวลา
ไปดูเครื่องฉายของนายกัน
ฉันกำลังพยายามเปิดสารคดี สงครามกลางเมืองให้เขาดู
โรงเรียนบ้านี่ไม่ยอมซื้อ ดีวีดีสารคดีของเคน เบิร์น
ฉันเลยต้องใช้ไอ้ม้วนวิดีโอเลียนแบบนี่
แย่หน่อยนะ
ทีนี้ กดเข้าไป
มันก็ติด
พวกทหารเรียกเขาว่า โอลด์วิททิงตัน
มันเปิดอยู่แป๊บนึงแล้วก็...
เออ ประหลาดจริง
แปดครั้งแล้วที่ขอเครื่องเล่นดีวีดี
ไม่มีเสียงตอบรับ
ฉันแทบจะขึ้นไปบนนั้น
แล้วระเบิดใส่พวกฝ่ายบริหารทั้งหมดแล้ว
เกือบแล้ว
ใช่
คือ บางทีนายอาจอยากปล่อยเด็ก
ให้มีคาบอิสระแล้วเลิกเรียน
คาบอิสระเหรอ
แล้วมันจะช่วยอะไร
คือวันนี้วันสุดท้ายของการเรียน ฉันว่าพวกเด็กจะต้องชอบนาย
เครื่องมันก็ใช้ไม่ได้ เพราะงั้น...
ฉันไม่ได้อยากให้เด็กชอบ
ฉันมาเพื่อให้ความรู้
คือเด็กในนี้ครึ่งหนึ่ง คิดว่าสงครามกลางเมือง
คือการต่อสู้ระหว่างแบทแมนกับซูเปอร์แมน
เพราะงั้นจึงไม่ให้มีคาบอิสระ ใช่ไหม
ไม่มีคาบอิสระ ในห้องเรียนประวัติศาสตร์ของครูสตริคแลนด์
ใช่
- ใช่มั้ย - ใช่ครับ
ใช่ ดี แข็งแกร่ง...
มีประเด็น จะลองดูให้อีกที คือถ้านายอยากจะ...
คงต้องเอาคู่มือออกมา เพราะคิดว่า...
เอาล่ะ เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
จะเปิดเครื่องก่อน...
- เมื่อกี้นายกดเหรอ - ไม่ ฉันนึกว่านายกด
ไม่ ฉันไม่ได้กดปุ่ม
- เมื่อกี้นายกด - เปล่า ฉันไม่ได้กด
ฉันยังไม่ได้กดปุ่มเลย
แน่ใจนะว่าไม่ได้โดนโดยบังเอิญ หรือ...
ไม่
เอางี้ จะลองขั้นต่อไป
คือจะเปิดตรงจุด...
ลาก่อน ไอ้ชั่ว
คิดว่ารู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
ครูสตริคแลนด์ คุณเป็นเหยื่อของ วันแกล้งผู้ใหญ่แล้ว
ตลกมาก ทุกคน ตลกมาก
ฉันว่าหนุ่มน้อยคนนี้ ใช้มือถือกดปิดทีวี
คือเห็นจากหางตาเมื่อกี้น่ะ
เขาเป็นคนทำเหรอ
- ใช่ - นายเป็นคนทำเหรอ
เอามานี่
เดี๋ยวนี้!
คิดว่าตลกหรือไง
เล่นกับทีวีโดยใช้ ไอ้มือถือคอมพิวเตอร์ของนาย
เปล่า ผมไม่ได้เป็นคนทำ
จะทำให้ดูว่าอะไรถึงจะตลก
ทุกคน
ติดแฮชแท็ก หั-ว-เ-ร-า-ะ...
ก-ลิ้-ง!
ต่อจากนี้ไม่ให้ขัดจังหวะการสอนแล้วนะ
ห้ามเลย!
เราจะดูสารคดีที่งดงามเรื่องนี้
เกี่ยวกับสงครามกลางเมือง
และไม่ใช่ทูแพ็คตีกับบิ๊กกี้ด้วย
เขาเสียขาไปที่เก็ตตีสเบิร์ก
และแขนอีกข้างที่ชิคคามาอูกา
แต่ความกระหายเลือดของเขา ยังคงไม่ดับไป
โอเค
เปิดได้แล้ว ฉันจะกลับห้องละ
เฮ้ย พวก หุบปาก
บอกไม่ให้ขัดจังหวะไง
เป็นตัวอย่างให้เด็กหน่อยสิ
จะต้องอยู่ในฤดูหนาวอันยาวนาน
เขาต้องตัดขาลูกชายตัวเอง
โดยไม่มีอุปกรณ์ใดนอกจากมีดเดินป่า และไม้ขีดไฟหนึ่งกลัก
ทุกครอบครัวต้องเผชิญ การตัดสินใจ ที่ยากลำบากมากขึ้น
อะไรวะเนี่ย
เอาเลย
อย่า!
เอาละ ใครทำ
ใครทำ
ใครเป็นคนกด
ใครทำ
นายใช่มั้ย นายอีกใช่มั้ย เอาโทรศัพท์มา
ผมไม่มีแล้ว คุณพังเครื่องผมไปแล้ว ลืมแล้วเหรอ
โอเค โอเค
ให้ตาย โคตรเซ็งกับเรื่องนี้
ไม่รู้เหมือนกันว่าเกิดอะไรขึ้น
ออกไปซะ
โอ๊ย เวร! โอเค โทรศัพท์อยู่ที่ผม โทรศัพท์อยู่นี่
อย่าลืม พวกเราครูต้องรวมตัวกันไว้
ใช่
โอเค
ริชาร์ด ไทเลอร์ ครูใหญ่
วันนี้ฉันไม่มีเวลาให้เรื่องนี้
ฉันต้องประชุมไล่คนออก วันนี้วันเดียว 30 คน
ทุกอย่างในห้องนี้ โดนทากาวติดกันไว้
แล้วมีซิลลี่สตริงอยู่เต็มลิ้นชัก เห็นมั้ย
แล้วยังมีวงดนตรีมาริอาชิ เดินตามทุกก้าว ไม่ว่าจะไปไหน
ให้ร้อยเหรียญแล้ว พวกนั้นก็ยังไม่ยอมไป
สงสัยพวกเขาคิดว่านั่นเป็นทิป
แล้วตอนนี้ยังเจอนักเรียน 20 คน
ตกใจกลัวจนวิ่งหนีจากห้องเรียน
นักเรียนบอกว่าฉันว่าโต๊ะของนีล ถูกผ่าเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
คิดว่าโดนขวานดับเพลิง
แล้วนายยังบอกว่า วันนี้ไม่เห็นอะไรเลยงั้นเหรอ
ใช่
แล้วนายล่ะ สตริคแลนด์ ไม่เห็นเลยเหรอ
อย่างที่บอกไปแล้ว ไทเลอร์
ผมมัวแต่ยุ่งกับการจัดการ ไอ้เครื่องวิดีโอซังกะบ๊วย
ที่โรงเรียนนี้ยังใช้อยู่
ฉันรู้ว่าพวกครูอย่างนายจะไม่ทิ้งกัน เข้าใจนะ
แต่ฉันต้องไล่คนทั้งภาควิชา
เรื่องนี้ก็หนักสำหรับฉันด้วย
เดี๋ยวนะ ทั้งภาควิชาเลยเหรอ
ใช่ ออกทั้งภาควิชา
คือผมว่า...
จะให้ดีควรจะคุยกับนีลรึเปล่า
อ๋อ คุยแล้ว เขาก็ไม่ยอมพูดเหมือนกัน
งั้นก็ต้องกลับมาเรื่องนี้
ฉันจะต้องการคำตอบจริงๆ จากนายสองคน
อ้อ
ขอพูดให้ชัดๆ เลยละกัน
เรื่องนี้ต้องมีคนโดน
วันนี้พวกนายคนใดคนหนึ่ง ต้องโดนไล่ออก
จะบอกให้นะ เอาให้เจ๋งกว่านั้นอีก
ไล่ออกทั้งสองคนเลยเป็นไง
เขาเป็นคนทำ
ก็นายทำ
คือ นายทำจริงๆ ไง เลย...
เขาทำครับ
นั่นคือเรื่องที่เกิดขึ้น คือนาย...
เพราะเขา แบบว่า...
สับโต๊ะเลย
ซึ่งนายก็ไม่น่าจะทำอยู่แล้ว
นายตั้งใจทำรึเปล่า หรือเป็นอุบัติเหตุ
หรืออยากบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
คุณรู้ว่ามันเป็นยังไง
เทคโนโลยีเครื่องวิดีโอมันล้าสมัยไปแล้ว
นั่นแหละประเด็นสำคัญ เนอะ
แล้วเด็กๆ ก็กดดันเขาด้วยการแกล้ง
ปีนี้พวกนั้นทำเกินไปมากครับ
ไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้เลยจริงๆ
พูดตรงๆ คุณน่าจะเอาเรื่องนี้ มาพิจารณาด้วย
แล้วก็แค่... แบบว่า...
อย่าไล่เขาออก
เสียใจด้วยจริงๆ ที่เขาไล่นายออก
เขาทำให้เราทั้งสองคน อยู่ในสถานการณ์ลำบากมาก
แล้วก็คือ ฉันแอบรู้สึกต้องรับผิดชอบนิดหน่อย
แต่ว่า เฮ้ บ่ายสองวันนี้
ฉันอาจไม่มีงานทำเหมือนกันก็ได้ แต่...
นายรู้ว่าลูกฉันกำลังจะคลอด ฉันเลยตกงานไม่ได้
หวังว่านายจะเข้าใจ
ฉันจะต่อยกับนาย
โทษที อะไรนะ
ฉันจะต่อยกับนาย
นาย...
ล้อเล่นรึเปล่า
ฟังนะพวก ฉันโดนสถานการณ์บังคับน่ะ
ไทเลอร์พยายามให้เราทะเลาะกันเอง
หลังเลิกเรียน นายจะต้องเจอกันที่ลานจอดรถ
แล้วเราจะจัดการในแบบดั้งเดิม
ด้วยกำปั้น
ไม่ได้พูดจริงใช่มั้ยเนี่ย
แทบรอจะเล่นงานนายไม่ไหว
เฮ้...
นี่พวก ฉัน...
คือฉันเสียใจจริงๆ ที่นายตกงาน
แต่ที่นายพูดมันบ้าไปแล้ว
นึกออกมั้ย แบบ...
นายได้ยินว่ามัน...
ฉันไม่เอาแบบนี้ นี่มัน...
แคมป์เบล!
ลานจอดรถ หลังเลิกเรียน
เจอกัน
นี่ พวก ฉันไม่อาจ
ทำอะไรได้เลย นึกออกมั้ย งั้น...
ฉันเสียใจที่นายตกงาน แต่มันจบแล้ว
ผู้ชนะคนเดียว
ตอนที่อีกฝ่ายหมดสติ
ตอนนั้น ตอนนั้นเท่านั้น มันถึงจะจบ
นายอยากจะแลกหมัดกันหลังเลิกเรียนจริงเหรอ
- เหมือนเราเป็นเด็กนักเรียนน่ะเหรอ - ฉันอยากให้ทุกคนได้เห็น
ครูเขาไม่ต่อยกัน
เราจะจัดการความแตกต่าง อย่างชายชาตรี
ความแตกต่างอะไร
นายยังมีงานทำและฉันไม่มี นั่นแหละโคตรแตกต่าง
ล้อเล่นกันไปหน่อยละ
ไอ้ขี้ฟ้องต้องโดนเย็บ
ขี้ฟ้องกับโดนเย็บ นายพูดเรื่องอะไรกันเนี่ย
ฉันไปไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันต้องขึ้นเวทีโชว์ความสามารถ กับลูกสาว
วันนี้วันสุดท้ายของเทอม ปล่อยมันไปไม่ได้เหรอ
สตริคแลนด์
เราต้องใช้ความกล้าถึงจะเติบโต
และ...
ไปให้สุดทาง
อี.อี. คัมมิงส์พูดเอาไว้
แล้วคำก็จะเป็นสิ่งสำคัญในชีวิต
ว่าไง นาธาเนียล
ครูกำลังจะต่อยกับครูสตริคแลนด์จริงเหรอครับ
เดี๋ยวนะ ได้ข่าวด้วยเหรอ
ไปได้ยินจากไหน
ทวีต #ต่อยเลยครู บ่ายสาม
อะไรกันเนี่ย พวกนายทวิตกันเรื่องนี้เหรอ
ทำไมถึงจะยอมต่อยกับสตริคแลนด์ เขาฆ่าครูได้เลยนะ
ไม่ใช่นะ ครูไม่ต่อยกับครูสตริคแลนด์
เราแค่เข้าใจผิดกันนิดหน่อย
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
แต่ขอโทษนะ มีใครรู้เรื่องนี้อีก
พวกนายได้ยินมั้ยว่าสตริคแลนด์ จะสู้กับแคมป์เบล
ได้ยิน เขาจัดการหนักแน่
ไม่ต้องสงสัยเลย
นี่พวกเธอทำอะไรอีก
เราแค่ตีเส้นสนามครับ
เส้นมันเบี้ยวออกนอกทางไปหน่อย แต่ก็ขอชื่นชม ความพยายามนะ
จะบอกอะไรให้ เด็กวัยพวกเธอ บางครั้งก็โตขึ้นมา เป็นคนไม่ดี
แต่พวกเธอมาจากกลุ่มที่ดี
เด็กดีๆ กลุ่มหนึ่ง
ขอบคุณมาครับ โค้ช
ไปเร็ว ทุกคน ไปที่ลู่วิ่ง
คลิฟฟอร์ด เลิกอู้ได้แล้ว เดี๋ยวเล่นงานเลยนี่
คุณทำอะไรน่ะ ถึงไปท้าสตริคแลนด์ต่อย
ผมไม่ได้ท้าเขาต่อย นี่มันบ้าไปแล้ว
ทุกคนมีเรื่องเขามาเล่า
เช่นเรื่องอะไร คุณได้ยินเรื่องอะไรของเขามา
เขาเคยอยู่ใน...
แก๊งมาเฟีย แล้วถ้าใครปากโป้ง
เขาคือคนที่จะมาจัดการ
ขอร้องล่ะพวก!
อย่าเลย พวก!
ฉันไม่ได้ตั้งใจ... เฮ้ย...
นี่พวก อย่าทำเลย อย่าเลย
ซัดดัม ฮุสเซนมีลูกชายนิสัยชั่ว 2 คน
แบบฆาตกรหมู่เลย
สตริคแลนด์เป็นคนเก็บพวกนั้น ช่วงสงครามอิรัก
แกตาย แกตายแน่
เกมจบแล้ว หนุ่มๆ
รอบหน้าจะเหลือไว้ให้นะ
คืนหนึ่งฉันทำความสะอาดถึงดึก
แล้วเดินไปเจอเขาเล่นเปียโน
หมอนั่นเก่งระดับอัจฉริยะ
ก็ไม่เห็นน่ากลัวตรงไหน
นายไม่เห็นตาเขาน่ะสิ
เขาเคยเป็นตำรวจ
แล้วเมื่อไหร่ที่คนร้าย หลุดโทษเพราะเรื่องทางเทคนิค
เขาจะหาตัวแล้วเล่นงานจนน่วมเลย
เขาฆ่าผมแน่
ไม่หรอก
แต่ก็ใช่
เอาให้ตายเลย!
ทุกคน นี่มันบ้านะ
คือผู้ชายโตแล้วแบบไหน ที่จะท้าผู้ชายโตแล้วอีกคน มาต่อยกัน
เขาไม่ทำแบบนี้กันแล้ว
โอเค งั้นคุณยอมโดนชกสักหมัด
แล้วก็หมอบไปเลยดีมั้ย
แกล้งตายเหมือนเวลาเจอหมี หรือแบบตัวพอสซัม
หรืออะไรที่เหมือน... สัตว์ขี้ขลาดสักอย่าง
ผมไม่อยากโดนต่อยแล้วก็ไม่อยากชกกับใคร
เขาพูดถูก เขารับหมัดไม่ได้หรอก
- เหรอ - ไม่ได้
เห็นฝาแฝดนั่นมั้ย
เห็น ที่น่ากินๆ
คนด้านซ้ายให้ท่ากันมาตลอดปี
เฮ้ๆ
เฮ้ นาธาเนียล
เฮ้ ว่าไง
เขาอยากอึ๊บฉันแน่ นี่แค่เล่นตัว
รู้ใช่มั้ยว่าเรื่องแบบนี้จบยังไง เคยเห็นข่าวไม่ใช่เหรอ
เวลาครูไปยุ่งกับนักเรียน
โดนจับแล้วต้องเข้าคุกไปนาน...
เห็น
แต่ข่าวมักจะละส่วนดีๆ ไว้เสมอ
ไม่เคยบอกเลยว่าครูยั่วเด็กยังไง
อ้อ งั้นก็ช่างมันเถอะ เรื่องแฝดมันยังไงนะ
ดูนี่นะ นาธาเนียล
อัดน้องชายนาย 85%
โอ๊ย เวร
- โดนไปเต็มรัก - ฮ็อตสุดๆ เลย
ถ้าโดน 100 % ยังไม่รู้ว่าแฝดอีกคน จะลุกไหวมั้ย
นั่นก็ไม่ค่อยดี
เพราะสตริคแลนด์จะต้องต่อยฉันที่ 100 % แน่
ไม่หรอก เขาจะต่อยนายที่ 110 % เลยล่ะ
ซึ่งตอนนั้นนายไม่ต้องแกล้งตายละ นายได้ตายจริงแน่
คือว่า 110 % มันไม่มีอยู่จริง เพราะ 100 คือสุดๆ ที่ทำได้แล้ว
ขอเดินไปขยายความกับเขาตรงนั้นนะ ขอบคุณ
คือเขาจะเล็งเป้าที่ตรงกลางกะโหลกนาย
ซึ่งจะรวมทั้งกำลังและแรงกระแทก
ซึ่งจะส่งผลรบกวน
ทั้งสสารสีเทาและสีขาวในสมองของนาย
ที่ควบคุมตรรกะ บุคลิกภาพ การเข้าสังคม และพฤติกรรมทางเพศ
เท่ากับถ้าโดน 110%
เขาจะเคาะพลังเซ็กซ์ออกจากชีวิตนายหมดเลยแน่
ให้ตายสิ
ทีนี้ นายอาจพยายามหลบแล้วเขาชกพลาด
แต่นั่นก็เป็น "อาจจะ"
ใช่ แต่ถ้าเขา... ฉันก็หนี
ไม่ได้ ฉันไม่ได้พูดเรื่องการหนีเลย
นายเป็นอะไร ม้าซีบิสกิตเหรอ
คุยได้เยี่ยมเลย
แบบ ช่วยเหลือกันได้ดีมาก
- ทั้งสองคนเลยนะ จริงๆ - ใช่
เยี่ยมมาก
ฉันคงคิดหาทางออกอย่างอื่น
- แคมป์เบล นายรู้ว่าฉันทำแบบไหน - ใช่
ฉันจะทิ้งมันเหมือนมันร้อนฉ่า
แต่บางครั้งรอให้มันเย็นก่อน ค่อยเก็บมันขึ้นมาใหม่
- รู้มั้ยพวก - ก็ได้
พูดอะไรมาไม่เข้าใจเลย แต่เดี๋ยวเจอกัน
อย่านะ
ไม่ได้ ไม่ได้
- พวก ไปกันเถอะ - หยุดนะ
ฉันไม่ยอมหรอก
พวกนายไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากโรงเรียน ต้องมีใบอนุญาตถึงจะออกได้
ฉันได้เงินมากกว่านายอีก
- เมฮาร์ นี่ - ว่าไง
ฉันต้องการความช่วยเหลือหน่อย
วันนี้คุณสตริคแลนด์ถูกไล่ออก
แต่เห็นว่ารถเขายังจอดอยู่เลย
คือตามกฎแล้ว เขามีเวลาถึง
เวลาเลิกเรียน ถึงจะต้องออกจากพื้นที่
นี่มันน่าอายนะ แต่เขาท้าฉันชกกัน
ฉันเลยตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก
แย่หน่อยนะ เขาชนะแน่
- เบ่งกล้ามซิ - ฉันไม่เบ่งกล้ามหรอก
- เบ่งสิ - ก็ได้
- เบ่งสิ - นี่เบ่งแล้ว
ไม่เห็นมีอะไรเลย
เอาล่ะ ไม่เอาน่ะ นี่มัน...
- นี่แหละปัญหา - เป็นปัญหาจริงๆ ด้วย
นายช่วยไล่เขาออกจากโรงเรียนได้ไหม
ถ้าเรื่องเกิดหลังเลิกเรียน มันก็ไม่ใช่อำนาจหน้าที่ของผม
เพราะผมเป็นยามประจำโรงเรียน แต่ไม่ใช่ยามของทั้งโลก
ไม่เอาน่า พวก
ผมไม่ไปพยายามหยุดการก่อการร้ายหรือ...
ฉันแค่ขอให้นายทำหน้าที่ของนาย
คุณขอให้ผมทำหน้าที่ยาม หลังเวลาบ่าย 3 ซึ่งผมไม่ได้...
เท่ากับนายบอกว่า นายทำอะไรไม่ได้เลยงั้นเหรอ
ผมทำการซีพีอาร์ได้
ผมอาจแก้ไขให้คุณฟื้น หลังจากเขาชกคุณจนหมดสติแล้ว
แต่ก็อีกนั่นแหละ ได้เฉพาะถ้าอยู่ในเวลาเรียน
- ได้ โอเค ฟังนะ - ใช่แล้ว
ถ้ามันหลังเลิกเรียน
คุณก็แค่ต้องนอนไปทั้งคืน จนกว่าจะ 7 โมงเช้า
ตอนที่ผมจะเข้ามาช่วยชีวิตคุณ
เวร ก็ได้
คุณสบถ ผมต้องเขียนรายงาน
เวร เวร เวร เวร เวร เวร เวร เวร เวร เวร
เวร เวร เวร เวร เวร เวร เวร เวร
โรนัลด์
ได้ยินว่าคุณท้าครูแคมป์เบลชก
ทำไมล่ะ
ผู้ชายเขาก็ต้องทำเรื่องแมนๆ
ฉันไม่เห็นด้วยนะ
ทำไม
กำปั้นของคุณไม่ช่วยแก้ปัญหาหรอก
ต้องใช้มีด
หมอนั่นเป็นคนวิตถาร
แค่ชกยังไม่พอหรอก
ต้องกรีดเลย
ตั้งแต่หน้าผาก
จนถึงคางไปเลย
โห แม่คุณ
ผมเอาอยู่น่ะ
ก็ตามใจ
แม่นี่มันบ้า
เหตุผลที่ครูแคมป์เบลตายแน่
นีล ครูว่าถ้าเธอคุยกับครูใหญ่ไทเลอร์
แล้วก็กลับคำทั้งหมดซะ
ทุกอย่างจะได้ผลเอง
ครูอยากให้ผมไปบอกว่า ผมแต่งเรื่องขึ้นเองงั้นเหรอ
ใช่
จะทำแบบนั้นทำไม
ก็เพราะมันเป็นความผิดเธอ
ยังไง ครูต่างหากที่ปากโป้ง
ตอนนั้นฉันอยู่ในสถานการณ์ล่อแหลม เป็นเธอก็ทำอย่างเดียวกัน
ผมก็อยู่ในสถานการณ์ล่อแหลม แต่ทำเรื่องตรงข้ามเลย
คือเรื่องมันไม่ได้เหมือนกันขนาดนั้น
เพราะนายไม่มีเมียและลูก
เท่ากับนายไม่รู้หรอกว่า ตัวเองพูดอะไรอยู่
ฟังนะ... ฉัน...
ไม่เอาน่ะพวก ต้องช่วยกันหน่อย
ฟังนะ นี่เป็นวันสำคัญมากสำหรับผม ครูแคมป์เบล
รู้ไหมว่าเว็บหนังสือพิมพ์โรงเรียน มีคนเข้ามาดูเท่าไหร่
คือแม้แต่เด็กที่เรียนเชอร์ชิล ยังเข้ามาอ่านกันเลย
นี่แหละคือสิ่งที่ฉันพยายามเลี่ยง นีล
คนจะต้องเจ็บตัว ฉันจะต้อง...
นีล ไม่เอาน่ะ
พวก ทำสิ่งที่ถูกดีกว่า ตกลงนะ
โอเค ก็ได้
แมคบุ๊คโปร
โทษที อะไรนะ
ผมจะทำ แลกกับแมคบุ๊คโปร
นี่พยายามจะแบล็คเมล์ฉันเหรอ
จะให้ผมโกหกให้รึเปล่าล่ะ
นี่ พวก เข้าใจอะไรให้ถูกหน่อย
ฉันยังเป็นครูที่โรงเรียนนี้ โอเคนะ
จริงเหรอ
ใช่ ฉันก่อปัญหา ให้นายได้เยอะเลยนีล โอเคมั้ย
อยากให้ฉันบอกครูที่ปรึกษาของเธอเหรอ
ครูที่ปรึกษาผมคือครูสตริคแลนด์
ให้ตายสิ
แบบว่า เอาแอปเปิ้ลแคร์ด้วยนะ
อะไรนะ
แล้วเจอกันครับ ครูแคมป์เบล
โอเค
วันนี้มันแจ่ม
มีอะไรให้ช่วยครับ
ขอแมคบุ๊คโปรเครื่องนึงครับ
โอเค
โอเคซิกาแร็ต ได้มาละ
แอนดี้
- เฮ้ - เฮ้
- อะไรเนี่ย - ใช่มั้ย คุณมาทำ...
อะไรกันเนี่ย
มาทำอะไรกันที่นี่ ทำไมไม่ไปโรงเรียน
ฉันไปรับลูกจากคาบพลศึกษา
เราต้องซื้อชุด สำหรับการแสดงความสามารถ
คือชุดเก่ายังไม่ดีพอ
แต่ ที่รัก ทำไมคุณมาอยู่ตรงนี้
นี่มัน 11 โมงครึ่ง คุณควรสอนอยู่ไม่ใช่เหรอ
นี่ 11 โมงครึ่งแล้วเหรอ
ใช่ ปกติตอนนี้มีสอน แต่คิดว่า...
ใช่ ผม...
เดี๋ยวนะ
คุณตกงานแล้วรึเปล่า
ไม่ อะไรนะ
พระเจ้า พระเจ้า
นึกแล้วว่าคุณจะไม่กล้าหือกับพวกนั้น นึกแล้วเชียว
- นึกแล้ว - คุณพูดเรื่องอะไร
ที่ว่าผมจะไม่กล้าหือกับเขา
คือมันก็พูดไม่ค่อยดี
ฉันแค่อยากบอกว่าบางครั้ง
คุณยอมให้คนเอาเปรียบกดขี่
- จริงเหรอ - ก็... จริง
- มันนิสัยคุณ - ผมมีนิสัยงั้นด้วย
ใช่ คุณเป็น... เป็นพวกคนดี
แล้วคนก็จะคิดว่า "เฮ้ ฉันเหยียบหมอนั่นเลยดีกว่า"
คุณคิดเองไปไกลละ โอเคนะ ทุกอย่างโอเคอยู่
ไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่เชื่อผม
เพราะคุณทำท่าประหม่าแล้วก็...
ก็คุณทำผมประหลาดใจ
พ่อลุกลี้ลุกลนจริงๆ นะ
คุณมาที่นี่ทำไม แอนดี้
ใช่ค่ะ พ่อ มาที่นี่ทำไม
มาซื้อคอมใหม่ให้แม่
อย่ามาพูด
ใช่ คือก็ตั้งใจให้เป็นเซอร์ไพรส์
อะไรเนี่ย ที่รัก นี่แมคบุ๊คเลยนะ
- โปรด้วย - โปรเหรอ
- มีแอปเปิ้ลแคร์อีก - นี่มันตัวแพงที่สุดเลย
เป็นตัวแพงที่สุดจริงด้วย
ไหนคุณยืนยันว่าให้เรา ซื้อของถูกกว่า แค่ไม่นานมานี้
- ไม่รู้สิว่าตอนนั้นคิดอะไร - ฉันก็ไม่รู้
เพราะเทคโนโลยีมันเปลี่ยนเสมอ เราต้องตามให้ทัน
ไม่งั้นก็จะเป็นหนึ่งในครอบครัวโง่ๆ
ที่ไม่มีแมคบุ๊คโปร
ฉันทำเรื่องเซอร์ไพรส์เสียหมด
ทีนี้ พูดเรื่องลูกบ้าง
ทำไมถึงจะเปลี่ยนเพลงแล้วอยากจะเปลี่ยนชุด
บอกพ่อเขาสิ
จำทริชาได้มั้ยคะ
ได้สิ
เธอล้อหนูมาตลอดปีเลย
แล้วเธอก็บอกว่ามันไร้สาระ
ที่หนูจะเต้นเพลงจาก เรนท์ กับพ่อ
ไม่ได้ไร้สาระซะหน่อย จะบอกให้นะ ทริชานั่นแหละไร้สาระ
ไม่ใช่นะ
เธอชนะการแข่งความสามารถตลอดเลย
รอบนี้ลูกอาจจะชนะก็ได้ใช่มั้ยล่ะ
พ่อซ้อมท่ามาตลอดเลยนะ
รู้ใช่มั้ยพ่อพูดถึงอะไร จำได้หมดแล้ว
พ่อจะไม่ทำให้ลูกผิดหวัง โอเคมั้ย
นั่นไง นั่นแหละยิ้มที่พ่ออยากเห็น
- เห็นมั้ย แม่ก็มีความสุข ลูกก็มีความสุข - จริง
กลับไปโรงเรียนกันดีกว่า
- โอเค บายค่ะ รักพ่อนะ - รักลูกเหมือนกัน
ทุกคนเลิกกังวลและตื่นตูม แล้วใช้ชีวิตกันต่อเถอะ
- ไปเร็ว ไป - ขอบคุณค่ะ
ไปเร็วๆๆๆ
หวัดดี
เฮ้ กลับมาเร็วจริง
- ใช่ ผมต้องซื้ออีกเครื่อง - โอเค
ช่วยแบ่งรูดหลายใบหน่อยได้มั้ย
ได้
นี่พวก ได้ข่าวเรื่องครูชกกันรึเปล่า
มันต้องสนุกขิงแน่ๆ
ให้ตายสิ
เฮ้ นี่อะไรน่ะ เบบี้ออยล์เหรอ
นี่ หยุดนะ หยุด
เฮ้!
อยู่โรงเรียนมัธยมเฮงซวยนี่มา 22 ปี
ความจริงคือ ผมโมโหครูสตริคแลนด์
เพราะเขาให้เกรดไม่ดี แต่ก็สมควรแล้ว
- จากการสอบครั้งสุดท้าย - ใช่
แล้วก็ เขาไม่เคยโจมตีผม หรืออะไรอย่างนั้น
ไม่เลย
โต๊ะผมพังเพราะผมนั่งพิงเอง
เธอนั่งพิงโต๊ะ แล้วโทษครูเนี่ยนะ
ไม่อยากจะเชื่อ
- ใช่ - ไม่อยากจะเชื่อ
ครูสตริคแลนด์ ต้องเจอปัญหาเยอะเลยเพราะเธอ
รู้ใช่ไหมว่านี่มันขัดแย้งกับ คำให้การของเธอก่อนหน้านี้
คือ เราอาจหลงอยู่กับพวกคำให้การแบบนี้
ใครพูดอะไรและที่พูดนั้นมีความหมายอะไร
หรือคำต่างๆ มีความหมายอย่างไรต่อคน
แล้วก็ ใครจะให้การว่าอะไร และคำให้การนั้นหมายความว่าอะไร
แล้วคำให้การของใครมีความเกี่ยวข้องกับ สิ่งที่ใครคนอื่นพูด
แล้วก็ คำให้การมัน...
แบบนั้นน่ะ แล้วมัน...
นายบอกว่าเขาเอาแขวนมาจามโต๊ะ
ใช่ ผมรู้ว่าผมบอกว่าเขาจามโต๊ะเลยใช่มั้ย
แต่จะบอกให้นะ
ผมมัวแต่ดูชุดอุปกรณ์ฉายวิดีโอ
แล้วได้ยินเสียงโครม แล้วก็... ทำ...
คือเวลาที่เราทำท่าแบบนั้นแล้วก็ "คุณพระช่วย"
แล้วเอามือมาปัดบนหน้าน่ะ
คือนั่นอาจดูเหมือนกำลังสับโต๊ะ
แต่เธออยู่ตรงนั้นเลย เขาจะเห็นชัดที่สุด
- บนเก้าอี้ของเขาเอง - ใช่ฮะ
เพราะงั้น ลืมคำให้การของผมไป เพราะตอนนั้นผมไม่ได้...
- มันวุ่นวาย - ก็วุ่นวายมากจริงๆ
นายผิดมากด้วยเพราะ เราต้องลำบากกันเยอะเพราะเรื่องนี้
นายควรจะออกมาพูดแบบนี้ตั้งแต่ต้น
- งั้น... - เขาพูดถูกฮะ
ใช่ ก็อย่างนั้นแหละครับ
ตกลง นั่นคงเป็นคำให้การของเธอ
งั้นเราก็ไม่มีปัญหากับสตริคแลนด์
ฉันจะบอกเขาว่า ยังทำงานได้อยู่ก่อน
ท่านครับ ขอบคุณมาก เป็นข่าวดีมาก
ฉันจะไม่มีดีใจขนาดนั้นหรอก แคมป์เบล
เพราะนายยังต้องถูกประเมิน
แล้ววันนี้นายทำฉันวุ่นวายเยอะเลย
โอเค ครับ โอเค
ฟังคำให้การของฉันบ้าง
ไสหัวออกไปแล้ววันนี้ไม่ต้องกลับมาอีก
โอเค ได้ ไปกันตอนยังดีๆ อยู่เถอะ
ขอบคุณอีกครั้ง สำหรับ...
ฮอลลี่ - ตอนนี้ โมเดล ยูเอ็น... เดี๋ยวนี้! ฉันท้อง!
ล้อเล่นรึเปล่า
- เฮ้ - เฮ้
หวัดดี พระเจ้า รู้สึกเป็นไงบ้าง
บอกทีว่าไม่ใช่นักเรียน พ่อเด็กคือนักเรียนเหรอ
เปล่า ฉันไม่ได้ท้องจริงๆ
ไม่หรอก ฉันจะไม่มีทางนอนกับนักเรียน
- ดีแล้ว - โดยไม่ป้องกัน
ว่าแต่ แฝดนั่นพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน ให้คุณได้ยินบ้างมั้ย
ไม่ เขาไม่ได้คุยกับผม เรื่องของคุณเลย
- ไม่เลย - โอเค
คือว่านะ เขาเดทกับเชียร์ลีดเดอร์
เล่นตัว
ผมว่าเป็นเพราะคุณแก่กว่าเขา 20 ปี
แต่บนเตียง ตัวเลขก็ไม่สำคัญ
นอกจากตัวเลขจำนวนการเยิ๊บ
อะไรนะ โทษที คุณนับด้วยเหรอว่าเยิ๊บกี่รอบ
ฉันชอบสถิตินี่นา
อย่างนี้เรียกบ้า
แต่มันก็แปลกดีไม่ใช่เหรอ
- ที่เราอยู่ที่ทำงาน... - ใช่
แล้วเห็นเด็กพวกนี้โตขึ้น
แต่วันหนึ่งก็เหมือน เด็กอายุ 18 เราอึ๊บเขาได้ละ
ไม่ได้
- มันเป็นเรื่องทำกันไม่ใช่เหรอ - จริงๆ เขาไม่ทำกัน
หรือแบบเมื่อก่อนบอกว่า "ช้าๆ หน่อย
"อย่าวิ่งในโถงทางเดิน"
- ใช่ - แต่ตอนหลังจะพูดว่า
- "มีถุงยางมั้ย" - ย่องเข้าไปดูและพยายามจะ...
ฉันอยากกินกระปู๋วัยรุ่นน่ะ อยากได้แบบน่ารักๆ
ฮอลลี่ คุณส่งข้อความหาผม ว่าคุณท้องทำไม
ผมต้องไปสอนนะ
รอสักนิดก่อนไม่ได้เหรอ เดี๋ยวทุกอย่างจะเข้าท่าเอง
- เกิดอะไรขึ้น - มาละ
- ใครข่มขืนคุณ - เปล่าๆ
แคมป์เบล ข่มขืนผู้หญิงคนนี้รึ
อะไรนะ
ฉันส่งข้อความบอกว่าด่วนมาก ไม่มีการข่มขืนค่ะ
ขอบคุณนะที่กล้าหาญมาก
งั้นเกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก
โอเค ขอโทษที่ทำให้เข้าใจผิดทั้งคู่ แต่นี่คือการไกล่เกลี่ย
พูดเหมือนเป็น อเมริกันไอดอล เลย
- การไกล่เกลี่ยรึ - ใช่
ไม่ ไม่สำคัญ ไม่ต้องการ โอเคมั้ย
เพราะฉันดึงงานกลับมาให้นายได้แล้ว
นายทำอะไรนะ
ใช่ ฉันคุยกับครูใหญ่ไทเลอร์ เราจัดการได้แล้ว
งานนายก็ปลอดภัยแล้ว เราหมดเรื่องกันแล้ว
นายน่าจะคุยกับฉันก่อนไปทำอย่างนั้น
โอเค ขอโทษที ไม่รู้ว่านายรู้สึกอย่างนั้น
แต่นี่ คิดซะว่าเป็นเซอร์ไพรส์ดีๆ สิ
เราก็ดีกันได้
นายมันขี้ขลาดเป็นบ้า
ใช่ ขี้ขลาดสุดๆ
ถามคำถามง่ายๆ กับคนยังไม่ได้เลย
เฮ้ นึกว่านายจะดีใจ
ถามกันก่อน
ก็ได้ พูดเป็นแบบคำถามก็ได้
- อยากได้งานคืนรึเปล่า - ไม่อยาก
ฉันเบื่อที่นี่เต็มประดา แล้วฉันคงบอกนาย
ถ้านายไม่ได้สอดเข้ามา ยุ่งเรื่องชีวิตของฉันอีก
ระหว่างอย่าชี้มือเป็นปืน
ฉันสับสนอย่างหนึ่งนะ
นายไม่อยากได้งานคืนเหรอ
ไม่
งั้นนายจะอยากหาเรื่องชกฉันทำไมล่ะ
แล้วทำไมฉันต้องใช้เงิน หลายพันดอลล่าร์ ซื้อแมคบุ๊คโปร 2 เครื่อง
ฉันไม่รู้ว่า ทำไมนายถึงทำอย่างที่นายทำ แคมป์เบล
โอเค ตะโกนกันมากไปแล้ว
เราตะโกนใส่กันมากไปแล้ว
ใช่ จริงด้วย
ตอนนี้มันไปได้ไม่สวยเลย ทุกคน
- ไปได้ไม่สวยเลย - จริง
ฉันเลยมาอยู่ตรงนี้ โอเคมั้ย ฉันเป็นครูแนะแนว
ก็ใช้ฉันสิ โอเคมั้ย
มานั่งกันดีกว่า
- จะเดินไปที่เก้าอี้รึเปล่า - เขาไม่ได้อยาก...
ใช่ แต่ถ้านายไม่อยากทำงานนี้ แล้วมันอะไร...
วันนี้จะฆ่าไอ้หมอนี่แน่ สาบานเลย
โอเค ก่อนอื่น
แคมป์เบล ฉันสังเกตว่าคุณนั่งตรงอิสราเอล
แล้วสตริคแลนด์ คุณเลือกอิหร่าน
โอเค อยากรู้ว่านั่นคือการ ส่งข้อความที่ ไม่เป็นมิตรต่อกันรึเปล่า
คือถ้าไปนั่ง ณ ประเทศที่เป็นพันธมิตรกันได้
อิตาลี หรือสเปน หรือฝรั่งเศส
เกาหลีเหนือ
ก็เลือกได้ โอเคๆ
แคมป์เบล อยากหาพันธมิตรรึเปล่า
ฮอลลี่ ขอผ่านตรงนี้ไปเลย
โอเค ฟังนะ เสียใจด้วยที่ นายไม่อยากได้งานคืน แต่ฉันทำส่วนของฉันละ
ฉันแก้ไขแล้ว โอเคมั้ย เพราะงั้น ยกเลิกการต่อยกันแล้ว
โอเค แคมป์เบลรู้สึกว่า ควรจะยกเลิกการต่อย
สตริคแลนด์ คุณรู้สึกยังไง
- ไม่ ยังต้องมีการต่อย - สตริคแลนด์คิดว่ายังต้องต่อยต่อ
ใช่ ทำเป็นเล่น ผมได้ยินเขาพูดเองแล้ว
- ก็ได้ - นี่ ทำไม
เพราะการทำทุกอย่างต้องมีผลตามมา
และทุกคนแถวนี้ดูจะลืมกันหมด
นักเรียนพวกนี้พวกนี้ ทำโรงเรียนเสียชื่อตลอด
แล้วก็ไม่มีใครทำอะไรเลย
เด็กพวกนี้มาเป็นที่โหล่เสมอ
แล้วไอ้ขี้แพ้อย่างนาย ก็ยังอยากมอบถ้วยรางวัลให้อีก
ช่างหัวถ้วยรางวัล
ไม่มีใครต้องรับผิดชอบอะไรอีกแล้ว
ฉันเลยจะทำให้นายต้องรับผิดชอบ
ใช่ นายปากโป้งเรื่องฉัน ตอนนี้นายก็ต้องชดใช้
หมดวันนี้ฉันจะเตะตูดนาย ต่อหน้าทุกคน
จะได้คิดว่านี่เป็น บทเรียนสุดท้ายที่ฉันจะสอน
เออ งั้นก็ต่อยกันไปเถอะ
นี่มันบ้ามากรู้มั้ย
ฟังตัวเองบ้างมั้ยเนี่ย คือนายมันน็อตหลุดไปแล้ว
ก็อาจจะใช่
แต่จะบอกอะไรให้อย่างหนึ่ง
ถ้านายไม่โผล่หัวมาสู้บ่ายนี้
ไอ้บ้าน็อตหลุดคนนี้ อาจจะทำเรื่องรุนแรงก็ได้
ไอ้คนน็อตหลุดคนนี้อาจแวะไป
ที่บ้านนายพร้อมเทปกาวแบบพอใช้ไปทั้งปี
โดดออกมาจ๊ะเอ๋นายจากพุ่มไม้
เจี๋ยนนายเหมือนแล่ปลา
ฉันจะล้างแค้น ที่ไหน เมื่อไหร่ก็ได้
เจอกันหลังเลิกเรียน
เตะแม่งโว้ย
911 มีเรื่องฉุกเฉินอะไรคะ
ครับ ที่โรงเรียนมัธยมของผมมีคนบ้า
เขาพยายามจะซ้อมผม
911 มีไว้สำหรับเหตุฉุกเฉินเท่านั้น
ถ้าคุณมีปัญหากับเด็กเกเร
ฉันต้องให้คุณ คุยกับครู
เปล่า... ผมนี่แหละครู
ว่าไงนะ
ที่จริงคือครูอีกคนนึงน่ะ
เขาจะซ้อมผมหลังเลิกเรียน
- ผมเลยโทรแจ้งคุณ - ขอโทษนะ
ช่วยพูดเรื่องเมื่อกี้ให้ฟังอีกทีได้มั้ย
โอเค
ผมชื่อแอนดรูว์ แคมป์เบล เป็นครู ที่โรงเรียนมัธยมศึกษาโรสเวลท์
มีครูอีกคนที่นี่
ที่ท้าตีท้าต่อยกับผมหลังเลิกเรียน
ผมก็เลยต้องการความช่วยเหลือ
ตลกตายล่ะ ทำร้ายร่างกายเป็นเรื่องจริงจังนะ
ผมขอให้คุณหยุดหัวเราะ แล้วฟังผม...
โตแล้วนะคุณ ทีนี้ก็ไปให้เขาเตะตูดซะไป๊
ผมขอให้คุณช่วยแล้ว...
แม่ง!
ต้องอาศัยความกล้า
ที่จะทำตัว...
เป็นผู้เป็นคนเมื่อเราโตขึ้น
แล้วคำพูดก็...
หมด... ไร้ประโยชน์
เห็นๆ กันอยู่อ่ะนะ
ทุกคน คืองี้ เราพยายามทำตัวเป็นคนดีใช่มั้ย
และให้เกียรติทุกคน แต่เขาไม่ให้เกียรติเรา
เขาไม่เคารพเราตอบ
รู้มั้ยว่าทำไม เพราะคนดีๆ ชอบเข้าเส้นชัยทีหลัง
ใช่
ทุกอย่างมันเห่ยไปหมด โรงเรียนนี้โคตรห่วยแตก
มีแต่ครูสติแตก!
ครูทุกคนของพวกเธอมันบ้า
เฮ้ย นี่มันประสาทจริงๆ
เขากำลังสติแตก เราไม่ควรแกล้งเขา
แล้วพอเราพูดว่า "เฮ้ย ฉันนิสัยดีนะ ฉันสบายๆ"
โลกนี้ก็จะรูดซิป ดึงกางเกงลง
แล้วขี้ใส่พวกเรากองเบ้อเริ่ม
ไม่มีทางรอดหรอก ทุกคน
ฉันไม่มีทางรอด
ทำไมเชือกนี่ถึงอยู่รอบเท้าฉัน
ไอ้ลูกหมาแม่ยิ้มสันดานเสีย!
มันไม่ถูกต้องนะ
แกล้งกันเคยเป็นเรื่องสนุก
แต่ไอ้เรื่องบ้านี่ชักจะรุนแรงขึ้นทุกที
ฉันดูเหมือนไอ้มิเนียนตัวเหลือง
โหยแม่! พวกนั้นเล่นงานคุณทั้งคู่เลยสิ
ฉันต้องโดนแกล้งมั่งละ
เอาละ รู้มั้ย
ฉันไม่ไหวจะเคลียร์กับเรื่องบ้านี่แล้ว
จริงๆ นะ
ไม่มีอีกแล้วคนดี จริงมั้ย
เลิกเล่นตามกฎเหมือนไก่อ่อนโง่ๆ
ที่ไม่รู้ว่าคนอื่นๆ
ในโรงเรียนโยนกฎทิ้งไปตั้งนานแล้ว
ดีมั้ย
สตริคแลนด์ก็อยากเล่นงานฉัน เด็กๆ ก็อยากเล่นงาน
ใครๆ ก็อยากจะเล่นงานฉัน แต่รู้มั้ย
แคมป์เบลจะเอาแม่งกลับละ
ใช่ ไปซั่มกันเถอะ
ฉันพยายามจะ...
ฉันพยายามจะอธิบายว่าฉันจะ...
โธ่เว้ย หุบปากเหอะ
หุบปากเหอะวะ นายนี่มัน...
ขอโทษนะ
ฉันระเบิดอารมณ์
วันนี้ไม่ใช่วันที่ดี
เอางี้ ฉันจะทำแบบนี้นะ
ฉันจะยัดข้อหาให้สตริคแลนด์ เป็นความผิดที่เขาไม่ได้ทำ
เดี๋ยว ยังไง นายจะทำอะไรนะ
นึกขึ้นได้ตอนถูกม้าเมายา
ลากลงบันได
ก็แค่ไปหายาบ้ามา แล้วเอาไปยัดใส่ห้องเรียนเขา หรือสักที่
โทรแจ้งตำรวจ พวกนั้นโผล่มา
แล้วก็ ตูม! เขาโดนจับ
แล้ววันนี้ฉันก็ไม่ต้องสู้
เฮ้ ไม่แน่ฉันอาจไม่ต้องชกต่อยใครอีกเลย
เพราะก็ไม่รู้ว่าหมอนี่มีประวัติแบบไหน
ใช่ละ โคตรรักแผนนี้เลยว่ะ ลงมือกันเถอะ เยส!
โอเคนะ เห็นมั้ย เยี่ยม! ฮอลลี่เห็นด้วยกับฉัน
เป็นฉันจะไม่ยุ่งกับตำรวจ ฉันอยู่ข้างถนนมาก่อน
เราไม่ฟ้องตำรวจ โอเคมั้ย
นายก็แค่ต้องทำตัวแมนๆ แล้วสู้กับหมอนั่น
ไม่เอาน่าโค้ช ฉันสู้เขาไม่ได้ นายก็พูดเอง
ไม่รู้สินะ แคมป์เบล
ไม่รู้ล่ะ ฉันอาจคิดผิดก็ได้
ตอนนี้นายโมโหสุดขีด นายอาจชนะก็ได้
คิดจริงเหรอว่าฉันชนะเขาได้
ขอบอกนะ
แค่หมัดเดียวก็เอาอยู่
ก็ได้ ฉันแค่... ฉันแค่ไม่รู้ วิธีต่อสู้อะไรเลย
กำหมัด
- ทำสิ! กำหมัด! - โอเคๆๆ
- จริงจังป่ะเนี่ย - จริงสิ
อยู่ในศตวรรษที่ 18 เหรอ
ไม่รู้นี่! ฉัน...
ยกกำปั้นขึ้น
ป้องกันตัวเองก่อนจะถูกต่อยหัว
เอาละ ยังไงล่ะ ทำให้ดูหน่อย!
- แม่ง! - อะไร
อะไรวะนั่น
แรงไปเหรอ เพราะมันรู้สึกดีมากๆ
ชกเข้ากกหูเต็มๆ เลยโว้ย
- เวร! ทำแบบนั้นทำไม - ก็คุณพูดว่า "ยังไงล่ะ"
ตอนที่เขากำลังพูดถึงโดนต่อยหัว
ฉันหมายถึง "ฉันต้องกำหมัดยังไง"
ไม่ใช่ "จะโดนต่อยหัวยังไง"
- ให้ตายสิ! - เข้าใจละ
มีเหตุผล ฉันไม่ทันได้ฟังที่คุยกันน่ะ
- เออ! ไม่บอกก็รู้ - ฉันถอดจิตไปนิดนึง ก็เบื่ออ่ะ
เวรเอ๊ย ฉันสู้หมอนั่นไม่ได้เห็นๆ
ไม่
งั้นกลับไปที่ยาบ้ากันมั้ย
- เป็นไอเดียที่ดีนะ - มีโอกาสที่สุดแล้ว
- ฉันมีอยู่แค่นั้น จริงมั้ย - จริง
โอเค งั้น ฮอลลี่ หายาบ้าให้หน่อย
ฉันเรอะ เอ่อ ไม่มั้ง ฉันไม่เล่นยา
นึกว่าคุณพูดว่าเล่นซะอีก
ไม่ ฉันไม่เล่นยาที่โรงเรียน
ฉันเล่นก่อนมาโรงเรียน
เวร ก็ได้ งั้นจะไปหายาได้จากไหน
แคมป์เบล ที่นี่โรงเรียนรัฐ แห่งประเทศสหรัฐอเมริกา
ไม่มีที่ไหนซื้อยาได้ดีกว่าที่นี่แล้ว
ครับ มีคนบ้า
- ที่โรงเรียนผม - เฮ้ ช่วยหน่อยสิ
- มีอะไร - 911 มีไว้สำหรับเรื่องฉุกเฉินเท่านั้น
- นี่มันบ้าอะไร - แมคบุ๊คโปรเครื่องใหม่ของผม
ผมชื่อ แอนดรูว์ แคมป์เบล
แอนดรูว์ แคมป์เบล แอนดรูว์ แคมป์เบล
นั่นที่ฉันโทรแจ้ง 911 เหรอ
มีเด็กไต้หวันคนนึง เอาไปทำคลิปยูทูบ
เจ๋งสุดยอด!
มันไปถึงไต้หวันได้ไงวะ
เสียงฉันไม่ใช่แบบนั้น...
ได้ยอดวิวเท่าไหร่แล้ว
- ทีนี้ก็ไปให้เขาเตะตูดซะไป๊ - เวรเอ๊ย!
เอาละ ฟังนะ ฟังฉัน
นายต้องขายยาให้ฉัน โอเคมั้ย
โทษนะ ผมไม่รู้ว่าครูพูดเรื่องอะไร
อย่าลีลา ฮอลลี่บอกมาว่านายขาย
เพราะงั้น... นายขายให้ฉันได้
เราจะซื้อขายยากัน
ไอโฟน
อะไรนะ
คืองี้ ผมอาจจะขายหรือไม่ก็ได้
ผมจะบอกแลกกับไอโฟนเครื่องใหม่
ฟังฉันนะ ไอ้เด็กเปรต
ฉันจะเอาไอโฟนนั่น
แล้วฉันจะยัดมันใส่ตูดแก โอเคมั้ย
หยุด...
- ใจเย็น พวก - เออๆ เย็นๆ
โอเค ฟังสิ ฟัง
เป็นเด็กดี ขายยาให้ฉัน
โอเค ใจเย็นๆ
ครูจะเอาอะไร
ไม่รู้ เอามาสัก...
เอายาบ้าหรืออะไรมาหน่อย
คือผมขายหนม
งั้นถามทำไมว่าฉันจะเอาอะไร นีล
ก็ไม่รู้สินะ
โอเค นีล ขายหนมให้ฉันหยิบนึง หรือจะอะไรก็ช่าง
รู้มั้ยเนี่ยว่าหนมคืออะไร
ฉันจะกระชากหัวแกหลุดจากบ่าเลย
จะใช้คอแกแทนคอห่าน โอเคมั้ย
นั่น... ฉันมาถึงจุดนี้แล้ว
ฉันสติแตกแล้ว นีล
โอเคนะ
- โอเคฮะ - เหรอ โอเคนะ
ตรงนี้เลยเหรอ แบบนี้เนี่ยนะ ให้ตาย
เอาละ ส่งมาให้ฉัน
จ่ายเงินมาสิ
ไปตายซะ
ฮัลโหล
บ้าอะไรวะเนี่ย
ไอ้รถเฮงซวยของฉันน่ะสิ
โธ่เว้ย! ให้ตาย แม่งเอ๊ย!
แล้วเตะรถฉันทำไม
ไม่อยากเชื่อว่าพวกนั้น ทำแบบนี้กับรถคุณ
- เด็กเปรต - ใช่ ป่าเถื่อนชิบ
- ป่าเถื่อนโคตร - ใช่ ไอ้พวกเด็กเปรตป่าเถื่อน
ฟังนะ ไหนๆ ก็เจอนายพอดี
ฉันต้องบอกนายว่า เราเลื่อนนัดสัมภาษณ์นาย เป็นบ่ายสองสิบห้าเหมือนเดิม
ผมต้องไปโรงเรียนประถมของลูกสาว
ไปแสดงความสามารถพิเศษ เต้นกับลูกตอนบ่าย 2 ครึ่ง
เพราะงั้นถ้านายอยากให้ฉัน ยอมรับที่ว่า
นายจะโดดงานตอนกลางวันแสกๆ
พูดดีมีประเด็นครับ จริงด้วย
ผมจะจัดการให้ลงตัว
ดี แล้วเอาเท้าออกจากรถฉันได้รึยัง
อ้อ ใช่ งั้นผมจะไปตามเวลานัด
จะวางเท้าบนรถคันนี้ด้วย
ไม่ใช่ ยกเท้านายออกจากรถฉัน
ทำไม่ได้
เอาตีนนายออกจากรถฉัน!
ถ้าผมยกเท้าออก พวกเด็กๆ จะชนะนะครับ
เด็กๆ มันไม่สนหรอก
ยกเท้านายออกจากรถฉัน
รถฉันเละจะตายแล้ว!
แต่เราต้องวางเท้าลงบนรถครับ
- ออกจากรถ! - โอเคๆ
อะไรวะ ยกเท้านายออกจากรถฉัน!
ครับ เท้ากำลังจะยกออกจากรถเดี๋ยวนี้
แต่ก่อนที่มันจะออกไป
ขอผมอธิบายตัวเอง
ตรงนี้ก่อน
ประกาศสำคัญมากๆ
ถ้าใครเจอจู๋ขนาด 2 นิ้ว กรุณานำมาคืนที่ครูใหญ่ไทเลอร์
มันเป็นของเขา
จะบ้าตายกับพวกแม่ง
ติดตามประกาศเพิ่มเติมกันต่อไป
พวกนายจะหุบปากกันได้ยัง
เอาแล้ว
เอาละ ตำรวจเข้าห้องเรียนของสตริคแลนด์ พร้อมกับเมฮาร์
แต่ไอ้หมานั่นยังไม่พบอะไร
- อะไรเหรอ - แน่ใจนะ ว่าเด็กนั่นขายยาบ้า
เอ้อ เปล่า ไม่ใช่ยาบ้า หนมน่ะ
- หนมเหรอ - ใช่ ทำไม มีอะไร
หมาดมกลิ่นหนมไม่เป็น คุณทำอะไรไปเนี่ย
หมายความว่าไง ผมทำอะไร
ไม่รู้นี่ว่ามันดมหนมไม่เป็น ทำไมล่ะ
แคมป์เบล นายต้องฝึกหมา
ให้ดมกลิ่นยาโดยเฉพาะ โอเคมั้ย
นายคิดว่าตำรวจเขาทำงานกันยังไง
ฉันไม่รู้ว่าพวกนั้น ทำงานยังไง แต่นึกว่าพวกนายรู้
เรารู้
ถ้าพวกนายรู้ก็น่าจะบอกกันบ้าง อะไรวะ...
- อ้าว เวร! - อะไรอีก
ตำรวจออกจากห้องเรียนแล้ว
- จบกัน - จบแล้วเหรอ
แคมป์เบล ฉันเพ่นพ่านข้างถนนมา
ถ้าฉันบอกว่าจบ ก็เชื่อฉันเถอะ
โอ๊ย เวร! ให้ตายสิ เวรเอ๊ย
โอเค เอางี้นะ คุณต้องใจเย็น
ฉันมีของให้คุณ จัดสักปื้ดสิ
เออ นั่นแหละ
อะไรเนี่ย ไหนบอกว่าไม่มียาไง
ไม่มี ฉันมีแต่ปุ๊น
ให้ตาย! แม่งเอ๊ย เอามา...
ท่าลงสวยนะ ไอ้ตะบวย
นายพยายามวางยาจับฉันใช่มั้ย
หมานั่นถึงได้มาที่นี่ด้วย
แต่พวกมันไม่ได้กลิ่นยาพวกนั้น
นายโคตรพังว่ะ แคมป์เบล
ฉันอยู่ในหัวนาย
ฉันรู้ว่านายจะทำอะไร ก่อนนายลงมือซะอีก
ถอยไป ถอยไป
ที่นายลงทุนทำมาทั้งหมด
ทั้งลักลอบและตอแหลอะไรพวกนั้น
เหลือแค่ฉันกับนายละ
อย่าเข้ามาใกล้นะ
คิดอะไรอยู่ นึกว่าพวกนั้นจะเข้ามา
ถ้านายจุดไอ้มวนปุ๊น จิ๋วยังกะไม้จิ้มฟันนั่นเรอะ
อยากรู้มั้ยล่ะ
เฮ้ย! อย่าทำ
แมนๆ หน่อย
ขอปฏิเสธ!
ทีแรกฉันว่าจะแค่ชกแกหนักๆ แคมป์เบล
แต่ตอนนี้ฉันว่า จะหักกระดูกแกทุกชิ้นเลย
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! ตำรวจ!
ทำอะไรของนายวะ
อยู่ห่างๆ ประตูนั่นสิโว้ย
เอางี้มั้ย ฉันฆ่านายซะเลย
เอาละ ทุกคน
ในนี้มีปัญหาอะไรกัน
สตริคแลนด์สูบกัญชา
และมียาอีในกระเป๋า
แล้วคุณเป็นใคร
ผมจะอธิบายให้ทุกคนฟังนะ
คุณแอนดี้ แคมป์เบล ครูสอนภาษาอังกฤษ
น่าจะเป็นคนดี แต่เหยาะแหยะขี้ฟ้อง
คุณสตริคแลนด์ ขึ้นชื่อว่าหัวร้อน
น่ากลัว แต่ก็จัดการนักเรียนได้ดี
ผมเชื่อพวกเขาคนใดคนหนึ่งมั้ย
ไม่เลย
เอาละ เราจัดการเอง
ใช่ เราจัดการเอง
นายไม่ต้องมายุ่ง เมฮาร์
ตามหลักการแล้ว เรื่องนี้เกิดขึ้น ระหว่างคาบเรียน
เพราะงั้นผมจะพูดคำหยาบก็ได้
มีของผิดกฎหมายในนี้ ใครเป็นเจ้าของ
เขาไง ยานั่นอยู่ในกระเป๋าเขา
หมอนี่ติดยาเห็นๆ
ดูตาเขาสิ ออกจะแดงแจ๋
บันทึกไว้ว่าตาเขาแดง
ในห้องนี้อากาศแห้งมากน่ะ
ไม่ได้แห้งขนาดนั้นซะหน่อย
เปียกน้ำลายคำโกหกไปหมดแล้ว
เขาถือขวานอยู่นะ!
นั่นก็เป็นเรื่องจริง
คุณสตริคแลนด์ยกอาวุธ ขึ้นมาชูอยู่
เราทุกคนเห็นหมด
ผมเป็นคนเดียวที่เข้าใจสถานการณ์เหรอไง ฮัลโหล!
ฮัลโหล
ไม่ใช่ฮัลโหลสวัสดี ฮัลโหล เราอยู่ในห้องเขาน่ะ!
ฮัลโหล ในกระเป๋าเขามียา!
ฮัลโหล เห็นๆ อยู่ว่าผู้ชายคนนี้คือตัวการ
ผมแค่ตอบ "ฮัลโหล" มา ก็ "ฮัลโหล" ไป
ช่างมันเถอะ ช่วย... ช่วยจับหมอนี่ที
แคมป์เบล คุณได้พูดแล้ว
คุณสตริคแลนด์ อยากตอบโต้มั้ย
ช่างตำรวจแม่ง
แผนดีนะ ไอ้หอก
สวดมนต์ให้แอนดี้ แคมป์เบล #ครูชกกัน
อัลลี่ ไง! คนดี ฟังนะ
พอดีมีเรื่อง
ที่ทำงาน แล้ว...
พ่อคงไปขึ้นแสดงกับหนูไม่ได้แล้ว
พ่ออ่ะ พ่อสัญญากับหนูว่าจะทำให้ได้ไง
พ่อสัญญากับหนูแล้วนะ
พ่อรู้
บางครั้ง ชีวิตผู้ใหญ่ก็ซับซ้อน
แบบว่า เรื่องประหลาดแบบที่คาดไม่ถึงน่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อจะไม่มา
หนูต้องดูโง่มากแน่ๆ
ทริชาจะต้องถล่มหนูยับเยิน
ลืมเด็กคนนั้นไปเถอะ
พ่อหมายถึง เขาฟังดูเหมือนเด็กอันธพาลตัวเอ้
เชื่อพ่อเถอะ พ่อรู้ว่ามันเป็นยังไง
ฮัลโหล
ไม่อยากจะเชื่อ
ใช่ แต่ก็เป็นงั้นแหละ
รู้มั้ยวันนี้ฉันบอกเมียว่าไง
ฉันว่า "ที่รัก ทุกอย่างจะต้องโอเค"
ใช่ และนั่นก็โกหกคำโตใช่มั้ยล่ะ
ฉันไปไม่ทันตามนัดแน่ๆ
เพราะงั้นฉันก็จะตกงาน
และฉันทำให้ลูกสาวผิดหวัง
แล้วนี่ฉันยังอาจจะติดคุก ตอนที่ลูกเกิด เพราะงั้น...
ความผิดใครล่ะ
ไม่ เป็นคำถามที่ดี ความผิดใครล่ะ
ความผิดนายไง ล้อเล่นหรือไงวะ
เออ เพราะรู้มั้ยว่าฉันไม่ทำอะไรแน่
ฉันไม่เหวี่ยงขวานใส่นักเรียน
เออ นั่นมันก็เกินไปนิดนึง
แต่นายว่าไม่เกินไป ไม่เลย รู้มั้ยทำไม
เพราะนายมันบ้าเต็มขั้น
"ความผิดใครล่ะ" ถามมาได้
โคตรบ้าเลย
ว่าไงพวก เป็นไงบ้าง
เออ โดนขังนี่มันโคตร...
มันห่วยแตกใช่มั้ยล่ะ ห่วย...
คือไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ
ที่นายจะนั่งแค้นหรืออะไรก็ตามที่ทำอยู่
แต่ฉันเพิ่งเถียงกับเพื่อนตรงนั้น
แล้วเขาก็เริ่มพูดจาหมาๆ ถึงนาย
เขาพูดไปเรื่อยไม่ยอมหยุด
แล้วเรียกนายว่าไอ้ลูกหมา แล้วก็โคตรขี้ขลาดตาขาว
แล้วยังโคตรจะหงอไม่สู้คนหน้าตัวเมีย
บอกว่านายเป็นเมียเขาด้วย
- อะไรนะ - เออ
ไม่อยากจะเชื่อ เขาพูดไปไม่ยอมหยุดเลย
บอกว่าเขาอยากต่อยนาย
ฉันก็ถามว่า "หมอนี่น่ะนะ ไม่มีทาง ไม่ได้แน่!"
- เขาเรอะ - เฮ้ย อย่าชี้
เออ แต่อย่าชี้
นี่เพิ่งโดนจับครั้งแรกหรือไง
ไม่เอาน่ะ แต่นั่นแหละ เขา
ถ้าอยากจะต่อยฉัน ฉันอยู่นี่ไง
เออ
ใช่ นายอยู่นี่ เขาอยู่นั่น
นายเดินไปเลยก็ได้
ฉันจะอยู่ตรงนี้
ถ้ากลัวจะเสียที่นั่ง
ฉันจะจองเอาไว้ให้ โอเค จะบอกให้นะ
ฉันจะไปตรงนั้น แล้วถ้าเขาพยักหน้าแบบนี้
แปลว่าเขาอยากต่อยกับนายนะ
แต่บอกอีกที เขาไม่เดินมานี่หรอก
เพราะเขานึกว่านายมันขี้ขลาดสุดๆ
คือนั่นคำของเขานะ ฉันไม่ได้พูด
ก็คอยดูเขาพยักหน้า รู้ได้เลยว่านั่นเขาเรียกนายว่า
ไอ้หน้าตัวเมียที่สุดในโลก
โอเค ไปละ
โอเค ยังอยากต่อยกันอยู่มั้ย
ลืมไปได้เลย
อะไรนะ
ก่อนหน้านี้ฉันอาจทำเกินไปหน่อย
แต่อย่างน้อยฉันก็ทำอะไรบางอย่าง
ไม่ต้องต่อยกันแล้ว
เดี๋ยว อะไรนะ ทำไมล่ะ
ตอนแรกฉันก็แค่โมโหนาย
อยากบีบคอนายซะให้ตาย
- เออ - แต่แล้วก็เริ่มคิด
ถ้าโรงเรียนเห็น
ว่าพวกเขาปั่นจนครูสองคนต่อยกันเองยังไง
การต่อยกันครั้งนี้อาจสร้างความแตกต่าง และอาจมีอะไรเปลี่ยนแปลงได้
แต่นายไม่ยอมฮึดขึ้นมาสู้ด้วยซ้ำ
เพราะงั้น ลืมมันไปซะ
ไม่ต้องต่อยแล้ว นายจะไปคาบอิสระอะไร ก็เรื่องของนาย
นั่นมัน...
เป็นข่าวดีที่สุด ที่ได้ยินมาวันนี้เลย เยี่ยมมาก
เออ ฉันเอาคาบอิสระนั่นแน่ๆ
เยี่ยมเลยพวก ไม่ต่อยแล้วนะ
เยี่ยมมาก
มาพยักหน้าใส่ฉันเหรอ ไอ้เวร
ไม่ๆ ๆ ขอโทษ นั่นเขาไม่ได้พยักหน้าให้นาย
นายกลับไปนั่งได้
อยากจะต่อยฉันเหรอ ไอ้ตัวเมีย
เมื่อกี้นายว่าอะไรนะ
ไม่ๆๆ เขาไม่อยากต่อยกับนายอีกแล้ว
- ไม่ใช่ กลับไปเถอะ - อีกแล้วเหรอ
ไม่เลย ไม่ต่อย ทุกคน วันนี้ไม่มีการต่อยกันนะ
ไม่ได้ยินเหรอ ข่าวดีเลย
พวก ลุกขึ้นมา ไหนว่าเก๋า
โอ๊ย ไม่เอา
ก็เก๋าพอตัวแหละว่ะ
ฉันก็เก๋าเหมือนกัน
แต่ฉันไม่ต้องต่อยใคร รู้มั้ย
นี่พวก พวก คือมันเป็นความเข้าใจผิดกันนิดเดียว
- เยี่ยม - ก็ได้
หลับซะ
ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์
นายปั่นไอ้นี่ให้มาต่อยฉันเหรอ แคมป์เบล
มันเป็นความผิดพลาด เออ มัน...
ฉันเปลี่ยนใจแล้วไง
โอเค ใจเย็น
กลับมาต่อยกันเหมือนเดิมแล้ว
ไม่เอาน่ะพวก ถ้านายเป็นอย่างฉันก็อาจทำเหมือนกัน
ครั้งนี้ฉันฆ่านายทิ้งแน่
แค่ใจเย็นๆ หายใจลึกๆ โอเคนะ
นี่ นายสองคน
ไอ้หนมที่พยายามจะโยนโทษให้กันน่ะ
มันเป็นแอสไพรินว่ะ มาเร็ว
แอสไพริน ไอ้เด็กเวรนั่นพยายามจะหลอกขาย
เดี๋ยวก่อนนะ นี่กี่โมงแล้ว กี่โมง
ยังมีเวลา!
ยังมีเวลาไปทำทุกอย่างเลย!
เฮ้ย แคมป์เบล บ่ายสามเจอกัน
เฮ้!
ในนั้นเลือดนองเลย
ฮอลลี่ ครูโมเนต์ โดนไล่ออกหมด
ไม่นะ นายด้วยเหรอ
ไอ้กางเกงยีนส์นี่ไม่ช่วยให้ใครประทับใจ
เวรละ เสียใจด้วย ครอว์ฟอร์ด
เฮ้ ซูซี่ ผมมาแล้ว เขาพร้อมจะเจอผมรึยัง
เขาบอกว่าขออีกนาทีนึง
โอเค แน่ใจนะว่าแค่นาทีเดียว
เพราะผมอยากจะไป งานแสดงความสามารถลูกสาว
ก็แค่นาทีเดียวค่ะ
- ซูซี่ ผมก็ไม่มีเวลา - หกสิบวินาที
เวร ก็ได้
โอเค
ในนั้นเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
อีกนาทีเดียวค่ะ
ด้วยความเคารพ ซูซี่ ช่างมัน โอเคมั้ย ผมจะเข้าไปละ
- ไม่ได้ แอนดี้ - ผมจะเข้าไปแล้ว
ทำไมถึงคิดว่าเขายังไม่ได้เรียกคุณล่ะ แอนดี้
เฮ้ หวัดดี ขอโทษครับ เกิดอะไรขึ้น
ผมควรต้องเริ่มประเมินบ่ายสองสิบห้า
ผู้ตรวจการจอห์นสันกับฉัน กำลังคุยกัน เรื่องทริปตกปลาที่อลาสก้า
ผมตกปลาแฮลิบัตได้
อ้อ จับปลาแฮลิบัตได้ ยินดีด้วยครับท่าน
ผมต้องนั่งรอข้างนอก จะพลาดงานลูกสาว...
จะบอกให้นะ
ผมไม่อยากมีปัญหา ขอพูดในฐานะครูเลยได้มั้ย
พูดเลยได้รึเปล่า
อ๋อ ที่จริงเรื่องนั้นไม่จำเป็นแล้ว
- ทำไมล่ะ - เพราะเราปลดครู ที่มีประสบการณ์
ครบจำนวน
และยังอยู่ในกฎของรัฐบาลได้แล้ว
เราต้องไปตัดงบจากที่อื่น
ใช่ ตรงนี้หมดหน้าที่แล้ว
จะว่าไป มีสนามกอล์ฟหรู อยู่ข้างสนามบินใช่มั้ย
โอเค งั้นขอบคุณที่ไม่ไล่ออกครับ
ก้าวขึ้นมา เป๊าะ! แบบว่า
ขอโทษนะครับ แล้วจะไปตัดงบตรงไหน
มันไม่ใช่เรื่องของนาย แคมป์เบล
อ้อ มันไม่ใช่เรื่องของผมเหรอ
ผมสอนโรงเรียนนี้นะ
งั้นคุณจะทำยังไงกัน
จะตัดงบที่จะซื้อหนังสือใหม่
หรือว่าจะลดเวลาเปิดเทอมลงอีก
หรือจะเพิ่มจำนวนนักเรียนต่อห้องอีก นั่นเป็นไอเดียที่เจ๋งเป็นบ้า
ตอนนี้น่าจะเป็นจังหวะเหมาะ ที่นายจะหยุดพูด
ใช่ ตอนนี้... ตอนนี้คงเป็น จังหวะเหมาะ ที่ผมจะหยุดพูด
แต่ผมจะไม่หยุดพูด โอเคมั้ย
เพราะผม... ผมถามคำถามไป ขอโทษนะ แต่ตัดงบตรงไหน
ไม่สิ ผมไม่ขอโทษ ตกลงมั้ย
ผมว่าที่จริง ผมเบื่อที่จะ พูดว่าผมขอโทษตลอดเวลา
ผมถามพวกคุณง่ายๆ ตรงๆ
ว่าคุณจะตัดงบที่ไหนกัน
แคมป์เบล เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย โอเคนะ
นายเป็นแค่ครูธรรมดา
เอาจริง ผมเป็นแค่ครูธรรมดาเหรอ
ก็ได้ คุณพูดถูก ผมเป็นแค่ครูธรรมดา
แต่ผมว่านั่น ทำให้ผมมีคุณสมบัติ
ที่จะถามคำถามบ้าๆ นี่
เกี่ยวกับเรื่องที่จะส่งผล
ต่อความสามารถในการสอนของผม
แคมป์เบล ไสหัวออกไปตอนยังมีงานทำอยู่
ไม่ ทำไม่ได้นะ พวก
เพราะผมเบื่อจะฟังคุณแล้ว
ผมรู้ว่าผมเป็นแค่ครูธรรมดา
แต่นั่นควรจะมีคุณค่าอะไรแถวนี้บ้าง
ที่จริง มันควรจะเป็นเรื่องสำคัญมากๆ สำหรับพวกคุณ
แต่พวกคุณกลับทำต่อพวกเราห่วยแตก
แล้วก็ไม่ให้เครื่องไม้เครื่องมือ ที่จะให้เราทำงานได้ดีๆ
ไม่อยากเชื่อ ว่าผมจะพูดงี้ แต่สตริคแลนด์พูดถูก
นักเรียนแม่งวิ่งพล่านกันทั่วโรงเรียน
นี่อาจเป็นแค่ความเห็นของครูธรรมดาๆ คนหนึ่ง
แต่พวกคุณทำงานได้โคตรห่วยเลย
แล้วถ้าปล่อยให้ผมต้องรอนอกห้องอีก
เพื่อให้พวกคุณได้คุยกัน เรื่องทริปตกปลาบ้าๆ
ผมจะเดินดุ่มๆ เข้ามา
แล้วจะชกปากคุณแม่งเลย ไทเลอร์
ไปเอาปลาฮาลิบัตยัดก้นตัวเองเลยไป
ห้าแสนสองหมื่นห้าพัน
หกร้อยนาที
ห้าแสนสองหมื่นห้าพัน
จังหวะที่แสนดี
ไร้สาระสุดเลย
ห้าแสนสองหมื่นห้าพันหกร้อยนาที
- จะวันเวลาหนึ่งปีในชีวิตได้อย่างไร - พระเจ้า
แล้วความรักล่ะ
แล้ว...
เวร
- ที่รัก อะไร... - นี่
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ที่รัก วันนี้มันบ้ามาก โอเคนะ
ผมไม่มีเวลาอธิบาย
แต่คุณช่วยเรื่องสำคัญผมสักเรื่องได้มั้ย
โอเค
ช่วยไปดูหน่อยว่าคุณสามารถบอกเขา
ให้เปิดเพลง... ของบิ๊กฌอนนั่น
- ทำได้รึเปล่า - ได้ โอเค
โอเค ผมจะไปคุยกับอัลลี่
พระเจ้า คุณเก่งที่สุด โอเค ขอบคุณนะ ขอบคุณ
ขอเสียงปรบมืออีกครั้ง ให้อัลลี่ แคมป์เบล
กับตัวเธอเอง
เฮ้ พวก มีเรื่องอยากขอความช่วยเหลือ
อัลลี่ อัลลี่ ลูกจ๋า
พ่อไปอยู่ไหนมา
โอเคๆ เอาไว้พอค่อยอธิบายทีหลังนะ
แต่ตอนนี้ลูก
เราจะกลับออกไปหน้าเวที
ไม่ได้ พ่อ กฎคือเราต้อง...
ไม่ต้องห่วงเรื่องกฎ โอเคมั้ย
วันนี้เราจะไม่เล่นตามกฎ โอเคนะ
- ไม่ตามกฎ - ไม่ เราจะทำแบบนี้
เราจะร้องเพลงของบิ๊กฌอนกัน
เดี๋ยวนะ ใช่เหรอ
- ใช่สิ! แม่เขากำลังเปิดอยู่ - จริงเหรอคะ
พ่อจะเต้นตามลูก แล้วท่ามันเหมือนเดิมใช่มั้ยล่ะ
ใช่ ท่ามันเหมือนเดิม
เพลงมาแล้ว โอเค ต้องออกไปละ
- ออกไปกันเถอะ ไปเร็ว - โอเค ทำกันเลย
ไปเลยไป
ทริชา เพลงนี้ของเธอ
ฉันไม่ยุ่งกับเธอหรอก
นังตัวดีโคตรโง่ ฉันไม่ยุ่งกับเธอหรอก
อะไรนะ
นังตัวดีโคตรของโคตรโง่
ฉันไม่ยุ่งกับเธอหรอก
ฉันมีเรื่องอื่นอีกเป็นล้าน
ที่จะอยากทำมากกว่านี้
ก็ได้ ช่างแม่ง เราจะทำแบบนี้นะ โอเค
มากกว่าที่จะยุ่งกับเธอ
นังตัวดีโง่ ฉันไม่สนเธอ
ฉันไม่สนเธอ
ฉันไม่สน ไม่สน ฉันไม่สนเธอ
นังตัวดี ฉันไม่สนเรื่องเธอ
หรืออะไรก็ตามที่เธอทำ
ไม่สนเรื่องของเธอ หรืออะไรก็ตามที่เธอทำ
ได้ยินว่ามีผัวใหม่ เห็นถ่ายรูปมาลง
แล้วก็รีบโพสต์เน็ต นึกว่านั่น จะทำให้ฉันคลั่ง
แต่ไหนๆ ก็มาอวดกันถึงที่ ฉันขอบอกเลยดังๆ
ฉันไม่ตอบโต้เรื่องไร้สาระแบบนั้น เพราะฉันไม่ยุ่งกับเธอหรอก
นังตัวดีโคตรโง่ ฉันไม่ยุ่งกับเธอหรอก
ฉันมีเรื่องอื่นอีกเป็นล้าน
ที่จะอยากทำมากกว่านี้
โอเค เพลงหยุดแล้วลูก
มากกว่าที่จะยุ่งกับเธอ
นังตัวดีโง่ ฉันไม่สนเธอ
- ฉันไม่สนเธอ - เย่!
ฉันไม่สน ไม่สน ฉันไม่สนเธออีโง่
- เขาปิดเพลงไปแล้ว - ฉันไม่สนเรื่องเธอ
หรืออะไรก็ตามที่เธอทำ
ไม่สนเรื่องของเธอ หรือสิ่งที่เธอทำ
ลูกต้องหยุดก่อน โอเคนะ
ใครขี้แพ้กันล่ะทีนี้ ทริชา
จะแกล้งไอ้นี่ก็แกล้งไป อีบ้า
ตายละ
ผมไม่รู้ว่าเนื้อเพลงเป็นแบบนี้
แล้วก็ไม่รู้ว่าใช้คำแรงแค่ไหน ต้องขออภัยด้วย
แต่จะบอกให้นะ เรื่องอื่นๆ ผมไม่ขอโทษหรอก
ทุกคนเป็นดาว
เย้! ยอดเลยอัลลี่
สมเป็นลูกแม่
ฮ่วย!
เยี่ยมเลยลูก
ขอบคุณค่ะ พ่อ ตอนนี้หนูดังแล้วแน่ๆ
ใช่ ไม่หรอก
พ่อว่าลูกน่าจะโดนไล่ออก
ใช่ๆ แต่ฟังนะ พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก
- ที่ยืดหยัดสู้ด้วยตัวเอง โอเคนะ - ใช่
เอาล่ะ พ่อต้องไปทำบ้างแล้ว ตกลงนะ
- พ่อต้องไปละ - เดี๋ยว พ่อจะไปไหน
พ่อต้องไปต่อยกับคน
เวร!
เฮ้ย นั่นสกู๊ตเตอร์ผมนะ
แล้วไง
แม่งเอ๊ย
ครูแคมป์เบล
ไปเร็ว ฆ่ามัน
- สู้เขา พวก แคมป์เบล สู้เขาสิ - ใช่ เล่นมัน ฆ่ามันเลย
ฆ่ามันเลย จัดหนักมันเลย
พร้อมจะเล่นรึยัง ไอ้แม่ยิ้ม
พูดซะเหมือนนายแมนจริงเลยว่ะ แคมป์เบล
วันนี้ไข่นายอาจเพิ่งตกเม็ด
ฉันจะทำจนนายไข่ตกเลย ถอยไปสิ เล่นกันเลย
อยากรู้ใช่มั้ยว่าฉันเจ๋งแค่ไหน
ซวยละ
เห็นมั้ย ให้นั่นเป็นบทเรียน
การทำทุกอย่าง ต้องมีผลตามมา
ช่วยครูแคมป์เบล
แคมป์เบล
อยากได้อีกมั้ย ไอ้หนู
เวร!
โดนเตะตูดชอบมั้ยล่ะ แคมป์เบล
โคตรชอบเลย ไอ้ตัวเมีย
เวร!
นั่นของของฉันนะ ให้ตาย
เย้!
ให้ตายสิ
แม่ง!
พระเจ้า!
- แม่ง อะไรวะเนี่ย - แคมป์เบล หมอบไป
แคมป์เบล หมอบไว้
เล่นแบบบรูซ ลี
ให้ตายสิ
ตรงนี้ ฉันน่าจะฆ่านายซะ
ไปตายเลยพวก
ใครตายก่อนได้เป็นผีหลอนโรงเรียน
นายทำได้ แคมป์เบล
โอเค มานี่เลย มานี่
โดนซะ ไอ้หน้าตัวเมีย
ไปตายเลย
มาเร็ว ทางนี้
- ห้ามเขาสิ - ไม่ใช่หน้าที่ผม ที่จะไปห้าม
ไอ้จอห์น แมคเอนโร โคตรตอแหล!
เย้!
ไอ้แม่...
เวร!
มาเร็ว ไอ้แม่ยิ้ม ลุก!
นายทำได้
ฉันว่าเขาทำไม่ได้แฮะ
ไอ้แม่ยิ้ม!
มาเร็ว!
เตะมันเลย!
เป็นอะไรไป แคมป์เบล ดูนายเหนื่อยๆ
ออกหมัดเล็กลงๆ ทุกทีนะ
มันต้อง "น้อยลงๆ" โว้ย
รูปประโยคที่ถูกต้องคือ "น้อยลงๆ"
อย่ามาใช้คำผิดกับครูสอนภาษาอังกฤษ โอเคมะ
ลุกสิ แคมป์เบล! ลุก
เขากำลังลุกแล้ว
ลุกเร็ว!
เขากำลังลุกแล้ว!
จะหนีก็ได้ แต่ซ่อนไม่พ้นหรอก
แคมป์เบล!
อยู่ไหนล่ะ ไอ้คั่วอ่อนๆ
แคมป์เบล
ไปมุดหัวอยู่ไหนวะ
เซอร์ไพรส์ ไอ้เวร!
ลงไปนะเว้ย!
เวร!
ไอ้แม่สวย... นี่มันอะไรวะเนี่ย
แคมป์เบล มานี่
ฉันจะได้เล่นนายซะ มาเร็ว
ฉันจะเตะนายให้น่วม
จะเอาเหรอ
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
ไหนจะเอาไง
มาเร็ว ไอ้แม่ยิ้ม
จะเอาไงเหรอ
ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้วไงโว้ย
ฉันได้เรียนรู้เยอะมาก
เกือบถึงละ
ยังไงก็ถึงว่ะ แม่ยิ้ม
แม่งอยู่นี่ เวรละ!
ขอโทษนะ ผมเป็นผู้ตรวจการ ขอทางหน่อย
ฉันจะฆ่านาย ฆ่านาย เจาะตูดนายซะเลย
ชอบเบสบอลไม่ใช่เหรอ สตริคแลนด์ เอาไม้ไปเลย ไอ้เวร
เด็กๆ หยอดกาวช้างไว้
ใช่มั้ยล่ะ พวกนี้ฉลาดเป็นบ้า
ให้ตาย ระวัง
นอนไปนั่นแหละ ไอ้คั่วอ่อนๆ
จะทำอะไร แคมป์เบล จะ...
แม่ง!
เอากะฉันสิ!
โอ๊ย เวร!
กระจกหน้ารถฉัน!
เวร!
ไม่ไหวจะทนโว้ย แคมป์เบล
จะเอาอีกเหรอ ไอ้หนู
โรงเรียนปิดเทอมหน้าร้อนแล้ว ทุกคน
แคมป์เบล แคมป์เบล
ฉันไม่มีวันหยุดสู้
ฉันจะไม่มีวันหยุดสู้เพื่อตัวเอง
เพื่อครอบครัว เพื่อโรงเรียนนี้!
การต่อสู้ ไม่มีวันจบ การต่อสู้ ไม่มีวันจบ
อย่างที่เขาบอก
การต่อสู้ไม่มีวันจบ
นอกจากเป็นเขา
ฮัลโหล
ไม่ คือ ตอนนี้เขาไม่อยู่
อ้อ เวร โอเค
ผมจะบอกให้เขารู้
น้ำ! มีใครมีน้ำมั้ย!
เกิดอะไรขึ้น
นายโดนน็อคหลับไปเลยไง
ใช่ รู้สึกละ
แต่นี่ เมื่อกี้เมียนายโทรมา บอกว่านายกำลังจะมีลูก
เวร เอาจริงเหรอ ต้องไปละงั้น
นี่ ไปส่งที่โรงพยาบาลหน่อยได้มั้ย
คือฉันเอารถไปชนมา
- ก็ได้ ไปกัน ฉันไปส่ง - ขอบใจ
มีเงินเติมน้ำมันรึเปล่า
นี่ นี่ นายน่ะ!
อะไรกันเนี่ย จะเดินจากไปเฉยๆ เหรอ
จะไปอย่างนี้เลย แบบนี้เลยนะ
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
คุณเป็นใคร ผม...
ฮอลลี่ เรายั่วกันมาตลอดปี
ผมพยายามไม่สนใจคุณมาตลอดปีต่างหาก
เพราะผมเล่นเกมกับคุณมาตลอดปี
นึกแล้วเชียว
นี่บ่ายสามสิบห้า ผมไม่ใช่นักเรียนแล้ว
ทำกันเลยดีกว่า
เวร
ได้ละ ขอบใจ
ฉุกเฉิน ลุกขึ้นมาเลยแม่คุณ
คุณ ฝ่ายฉุกเฉินอยู่อีกด้านของตึก
อะไรนะ ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่ผม จะไปแผนกสูติฯ
แผนกสูติฯ อยู่ชั้นสาม
ไปคลอดลูกกันเถอะ
- จากนี้ฉันไปได้ โอเคนะ - แน่นะ
แน่ นี่โรงพยาบาลนะ พวกเขามีหมออะไรพวกนั้น
แต่ฟังนะ
ขอบใจมาก เพื่อน
คือ ขอบใจที่ท้าต่อยกัน เอาจริงๆ
นายก็ทำได้ดี
อย่ามา จะทำอะไรน่ะ
เออ คิดอะไรโง่ๆ โอเค เจอกัน
ไปกอดเมียไป
ครูสองคนโดนยุให้ชกต่อยกัน
ในการชกต่อยในโรงเรียน ที่ยิ่งใหญ่กว่า การต่อยครั้งไหน
หลายคนว่า นี่คือเครื่องพิสูจน์ ถึงความสาหัส
ว่าระบบการศึกษาโรงเรียนรัฐตกต่ำเพียงใด
คณะผู้บริหารโรงเรียนกำลัง ตั้งคณะกรรมการสอบสวน
บอกว่าจะต้องมีการเปลี่ยนแปลง
- เยี่ยม - สดจากโรงเรียนมัธยมโรสเวลท์
นี่คือข่าวช่อง 68
นั่นเราเอง
แท็ก ต่อยเลยครู!
- แม็กกี้ ดีจ้ะ - แอนดี้
กลัวจริงๆ ว่าคุณจะมาไม่ได้
- เป็นอะไรรึเปล่า - เกิดอะไรขึ้น
ผมไปต่อยกับคนมานิดหน่อย
กับใครน่ะ หน้าตาดูไม่ได้เลย
- กับครูอีกคนหนึ่ง - อะไรนะ
แต่ไม่เป็นไรนะ งั้น ที่รัก ฟังผมนะ
- ผมตกงานแล้ว - อะไรนะ
แต่ไม่ใช่เพราะผมไม่ได้ยืดหยัดต้าน
คุณน่าจะได้เห็น ตอนที่ผมต่อกร กับพวกนั้น
- ไม่ๆ เพราะคุณพูดถูก - เหรอ โอเค
แล้ว... ตอนนี้ผมอยากให้คุณเชื่อผมนะ
ผมอยากให้คุณเชื่อผม
เมื่อผมบอกว่า ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- เชื่อนะ - ฉันเชื่อคุณ
- จริงเหรอ - ฉันเชื่อคุณ
จริงนะ
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย ที่รัก - มันจะเรียบร้อย
โอ๊ย คุณพระ
ถึงเวลาเบ่งรึยัง นี่ถึงไหนแล้ว
ไม่ เราเบ่งกันมาสักพักแล้ว
- โอเค เอาเลย เบ่ง! - เอาล่ะนะ
เอาละนะ
ลูกดิ้นไม่อยู่นิ่งเลย
น่าจะมีนักสู้ตัวน้อยแล้วล่ะ
- ฉันคิดเหมือนกัน - อุ้มสักแป๊บมั้ย
- มาเลย - โอเค
- หิวรึเปล่าจ๊ะ - เย้!
หิวรึเปล่าจ๊ะ ลูกแม่
- ได้เวลากิน! - เย้!
เฮ้ อัลลี่ดูมีความสุขดีนะ
ใช่ ตอนนี้เธอเด่นมากในกลุ่มเพื่อน
ฉันว่าเด็กบางคนก็แอบกลัวเธอนิดหน่อย
นั่นเป็นเรื่องดีนะ ผมว่า
นี่ทำอะไรเนี่ย จะทำอะไรกันแน่
ฮ็อตด็อกหรือแฮมเบอร์เกอร์
ทั้งสองอย่าง นี่ ครอว์ฟอร์ด เอาฮ็อตด็อกมั้ย
เอาฮ็อตด็อกไม่ใส่ขนมปัง พยายามจะใส่ยีนส์เข้ารูปอยู่
ฉันว่าใส่แล้วดูดีนะ
- พยายามจะใส่ยีนส์เข้ารูปเหรอ - เออๆ ไม่เหมาะกับเขาเลย
- แคมป์เบล - ดูแย่มาก
แหมๆ ดูสิใครหลงมา
จะมาไล่ทุกคนออกอีกเหรอ
เออๆ ไม่ต้องพูดมาก แคมป์เบล
ฉันก็ไม่ได้อยากมาที่นี่ มากกว่าที่นายอยากต้อนรับ
แหม ผมคงไม่พูดหรอกว่า ไม่อยากให้คุณมาที่นี่
ว่าแต่มาทำไม
ก็เพราะสื่อให้ความสนใจมากมาย
นายกับสตริคแลนด์กลายเป็น วีรบุรุษของพวกนักการศึกษา
เหรอ ใครจะคิด
ผู้บริหารอยากให้นายทั้งสองคน กลับไปสอนที่โรสเวลท์ เพราะนรกพีอาร์นี่
อ้อ นี่น่าสนุกนะ เขาส่งคุณมานี่
เพื่อขอร้องให้ผมกลับไปเหรอ
บอกว่างานฉันขึ้นกับมันเลยล่ะ
เอาจริงสิ
โหย
อันนี้ก็ตัดสินใจลำบากนะ
เพราะตอนออกมาก็สัมพันธ์ไม่ค่อยจะดี...
คือมันแย่จริงเวลาตำแหน่งเรา อยู่ในกำมือคนอื่นแบบนี้
ไม่ต้องพล่ามเรื่องนายแล้ว โอเคมั้ย
ตกลงจะกลับมารึเปล่า
จะบอกให้นะ
จะกลับก็ได้ แต่มีข้อแม้นึง
นายเจ๋งป๊าดเลย แคมป์เบล
ขอบใจ
ขอบคุณที่เรียกงานคืนให้เรา
ดีใจที่ฉันไม่ได้แทงคุณ
แหงสิ
ใช่ คุณช่วยพวกเราไว้จริงๆ
เฮ้!
ฟังนะพวก ฉัน...
ฉันดีใจที่นายตัดสินใจรับงาน
เออ เอาจริงๆ
ฉันคิดถึงไอ้เด็กเวรพวกนี้ว่ะ
ทำให้ไม่แก่ ถ้านายนึกออก
เอาล่ะ งั้น กลับไปทำงาน แบบไม่มีคาบอิสระกันเถอะ ดีมั้ย
- ดีอยู่แล้ว - โอเค
เฮ้! เฮ้!
เลิกจับตูดชาวบ้านได้แล้ว
นายไปห้องทำโทษเลย เฟรดดี้
ไปเร็ว ไม่ได้ล้อเล่น ไปให้ถึงก่อนฉันจะไล่เตะไป
ฉันจะเตะนายให้ลืมตายเลย เฟรดดี้
จะเตะจนกลายเป็นฝุ่น
ยินดีต้อนรับการกลับมา ม้าศึก
แคมป์เบล น้อยๆ หน่อยก็ได้
ฉันควรเป็นไอ้แม่ยิ้มที่น่ากลัวสุด ในโรงเรียนนี้ ไม่ใช่นาย
ก็จริง ก็ได้พวก พร้อมจะทำรึยัง
เอาเลย
ข้างบน ข้างล่าง
- ไม่ต้องเลย - ฉันยอมต่อยกับนายอีกนะ
ฉันรอที่จะได้อัดนายมานานแล้ว
ทำไม
แต่จะยอมบอกแลกไอโฟน
ฟังฉันนะ ไอ้เด็กเวร
ฉันจะกระชากหัวนายออกจากหัว
จะใช้คอแกแทนคอห่าน
ก่อนจะเอาขี้ยึดเข้าไปในรูตูด
นั่นมัน...
ม้าเหรอ
- ใช่ แล้วมีขี้ด้วย - ขอโทษทีทุกคน
- เออ ไปละ - คัท
เดี๋ยวเจอกัน
ฉันไม่ได้พูดว่าจะให้วิ่งหนีซะหน่อย
นายเป็นใคร ม้าซีบิสกิตหรือไง
นายจะไม่หนีไปไหนทั้งนั้น
นั่นมันแอนดี้คนเก่า เพราะว่าแอนดี้คนใหม่เนี่ย
ผมจะไม่...
คือจะไม่ คือจะพล่ามไปเรื่อย ตลอดกาล
วันนี้คิดว่าไข่นายอาจจะตกนะ
เดี๋ยวฉันทำให้ไข่นายตกหายเอง
เอาให้จบ!
- พอแล้วแม่ง! - มาเร็ว ทางนี้
ขอขนมปังโฮลวีต
แล้วใส่หมูกับถั่วมาด้วยได้มั้ย
ไม่เอาฮ็อตด็อก เอาปลาทูน่า
แค่ใส่ซาวเคราท์กับผักกาดมานิดนึง
แบบชีสดูเดิล
ใส่ชีสเบาๆ ขอดูเดิลหนักๆ
คือพยายามฟิตหุ่นเป็นสตีฟ แมคควีน
พวกนั้นเรียกฉันว่า ทรูกริต
ฉันมันคนพิลึก นายรู้สไตล์ฉัน
ใช่ ฉันก็เครียดเหมือนกัน เพื่อนบ้านเพิ่งเอาแมวมาเลี้ยง
- อ้อ ไม่ชอบให้แมวมองหน้าเหรอ - มองแล้วขนลุก
มันอยู่ตอนฉันช่วยตัวเองด้วย
ตอนนั้นผมน่าจะสอนเสร็จแล้ว
ฉันไม่ได้ถามโว้ย
ฉันยังมีมีดอยู่นะ
บอกมาคำเดียวจะช่วยดับชีวิตเขาให้
เวร แม่คุณ ไม่เอา
ผมเป็นคนเดียวตรงนี้
ที่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นรึเปล่า ฮัลโหล
ฮัลโหล
ฮัลโหล โหล
ฮัลโหล
เขาบอกว่า "ฮัลโหล" แล้วผมก็ "ฮัลโหล" ตอบไง
ผมตกปลาแฮลิบัตได้
เยี่ยมเลย อัลลี่ สมเป็นลูกแม่!
จะแกล้งไอ้นี่ก็แกล้งไป อีบ้า
คุณมีเมียเหรอ มีเมียด้วยเหรอ
ใช่ คุณรู้ว่าผมมีเมีย เราเพิ่งคุยกันเมื่อ 2 ฉากก่อน
มันผิดมากเลยเหรอ
ทำแล้วจะไม่มีใครชอบเลยเหรอ
เออ แต่ใสเจียเสียใจ
ฉันก็เลวได้เหมือนกัน อยากเห็นฉันเลวมั้ยล่ะ
ฟิสต์ ไฟต์
คุณสอนวิชาอะไร
วิชาพละ แต่ผมเป็นนักร้อง ให้ผมร้องเพลงให้ฟังนะ
เอาเลย
แม่สาวสูงน้อย พี่จะอยู่ข้าง ทุกครั้งที่เธอต้องการ
เอาจริงนะน้อง พี่จะอยู่ในโลกของเธอ
เชื่อเถอะ ไม่มีอะไร ทำให้ชายรู้สึกดีได้มากกว่าหญิง
เป็นราชินีใส่มงกุฎ ที่จะยอมทำตามทุกสิ่ง
มีของไม่กี่อย่าง ที่จะอยู่ตลอดไป ท่านหญิง
เราอาจสร้างสงคราม หรือมาทำลูกกันดีกว่า
จริงๆ อย่างนั้นไม่เรียกว่าเพลง อย่างนั้นเรียกว่าแร็พ
ก็ยังเพราะใช่มั้ยล่ะ
เพราะจริง ดีจริง
ทำไมต้องสั่นขาเหมือนมีอะไรอยู่ตรงนั้น
- ขยับ - เพราะคุณทำผมประหม่า
เพราะมองแล้วรู้สึกรัก
แบบว่ารักจริง
เมื่อกี้คุณบอกว่าชื่ออะไรนะ